1
00:00:14,340 --> 00:00:17,940
שנת 1647
הייתה שנה מוזרה.

2
00:00:18,260 --> 00:00:21,020
שלטים שונים
על פני האדמה ובשמיים

3
00:00:21,340 --> 00:00:25,460
ניבא אסונות
ואירועים בסדר גודל עצום.

4
00:00:25,820 --> 00:00:30,260
עננים נאספו
מעל חבר העמים האדיר:

5
00:00:30,580 --> 00:00:35,340
פולין, ליטא ואוקראינה
מאוחדים תחת שלטונו של ולדיסלב הרביעי

6
00:00:36,380 --> 00:00:40,980
אצילים ואנשי ענק פולנים
נהנו מזכויות בלתי מוגבלות

7
00:00:41,380 --> 00:00:45,660
לאי שביעות הרצון הגוברת של ה
קהילת הקוזקים, ה- Sietch.

8
00:00:45,980 --> 00:00:50,500
בינתיים הטרטרים של קרים
התחילו לאיים על אירופה...

9
00:02:50,900 --> 00:02:52,020
מת?

10
00:02:52,380 --> 00:02:54,500
חי, סגן.

11
00:02:55,060 --> 00:02:56,940
זה מישהו חשוב.

12
00:02:58,620 --> 00:03:01,900
סוס יפה. זה שלנו?

13
00:03:02,220 --> 00:03:04,660
- רז'דיאן!
- זה גביע.

14
00:03:04,980 --> 00:03:06,100
מַיִם!

15
00:03:12,540 --> 00:03:14,740
שחרר אותי. אני אשלם.

16
00:03:15,060 --> 00:03:17,100
תודה לאל שהיינו בקרבת מקום.

17
00:03:17,420 --> 00:03:20,540
– העמידו פני הנוכלים
להיות טרטרים. - כמובן.

18
00:03:20,860 --> 00:03:24,060
- אתה מכיר אותו?
- המשרת של שכני.

19
00:03:26,780 --> 00:03:27,980
תודה לך...

20
00:03:28,940 --> 00:03:30,140
על שהציל אותי.

21
00:03:30,460 --> 00:03:32,660
האם יש לי עסק עם אציל?

22
00:03:32,980 --> 00:03:35,340
כֵּן. אני זנוביוס עבדנק,

23
00:03:35,700 --> 00:03:39,220
קולונל בקוזק
הגדוד של הנסיך זאשבסקי.

24
00:03:39,540 --> 00:03:42,660
ג'ון סקרצטוסקי, סגן

25
00:03:42,980 --> 00:03:46,740
- בשירותו של הנסיך ג'רמי.
- הוא לוחם מפורסם.

26
00:03:48,140 --> 00:03:49,340
תודה לך.

27
00:03:53,620 --> 00:03:54,900
מה הבלאגן?

28
00:03:55,900 --> 00:03:59,740
שיחות החובה.
אני נושא פקודות.

29
00:04:02,180 --> 00:04:04,140
זה עולם קטן.

30
00:04:04,780 --> 00:04:05,900
אולי...

31
00:04:07,260 --> 00:04:09,780
אני אצליח
להחזיר טובה זו.

32
00:04:14,780 --> 00:04:18,220
האם אתה יודע
את מי באמת הצלת?

33
00:04:18,540 --> 00:04:21,420
אני בוהדן זנוביוס חמיאלניצקי.

34
00:04:27,940 --> 00:04:30,620
עם אש וחרב

35
00:04:33,340 --> 00:04:36,620
צ'הרי� 
הגבול המזרחי של פולין

36
00:04:51,740 --> 00:04:54,940
תחפושות מאת

37
00:05:06,500 --> 00:05:10,340
צליל

38
00:05:15,780 --> 00:05:19,540
נערך על ידי

39
00:05:20,380 --> 00:05:23,420
עיצוב הפקה מאת

40
00:05:24,060 --> 00:05:26,900
מוזיקה מאת

41
00:05:27,340 --> 00:05:30,460
מפיק בפועל

42
00:05:31,100 --> 00:05:34,380
מנהל צילום

43
00:05:35,660 --> 00:05:38,780
הופק על ידי

44
00:05:41,100 --> 00:05:43,980
עוזר במאי

45
00:05:44,820 --> 00:05:48,700
נכתב וביים על ידי

46
00:05:49,740 --> 00:05:52,540
לזכרה של ולנטינה,
אשתי

47
00:05:56,340 --> 00:05:58,540
צ'פליסקי יקבל את חמיאלניצקי.

48
00:05:59,020 --> 00:06:00,340
- הוא לא.
- הוא יעשה.

49
00:06:00,660 --> 00:06:02,300
אני מהמר על דוקט.
- שניים!

50
00:06:02,620 --> 00:06:05,180
הוא יקח אותו ויתלה אותו.

51
00:06:05,780 --> 00:06:09,380
חמיאלניצקי... חמיאל זה הופ.
הופ טוב לבירה.

52
00:06:09,700 --> 00:06:12,540
והבירה כאן היא שתן של חתול.

53
00:06:13,420 --> 00:06:17,340
בחורה יפה, מלאי את הכוס שלי,

54
00:06:17,860 --> 00:06:21,380
ובעוד זה,
תן לי נשיקה גדולה!

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
והמד הכי טוב שלך!

56
00:06:24,780 --> 00:06:28,460
אם זה לא היה בשבילי, חמיאלניצקי
להיהרג על ידי שודדים.

57
00:06:28,820 --> 00:06:32,020
אתה לא יודע
לגבי צו המעצר

58
00:06:32,340 --> 00:06:34,940
שהונפקו על ידי הרשויות?

59
00:06:35,260 --> 00:06:39,620
זה עתה חזרתי מה-
- איפה ראית אותו?

60
00:06:39,980 --> 00:06:43,860
- בגדה השנייה של הדנפר
אלוהים, הוא הלך ל-Sietch.

61
00:06:44,460 --> 00:06:45,900
כמו רבים אחרים.

62
00:06:48,620 --> 00:06:50,740
הוא גנב את מכתביו של המלך

63
00:06:52,100 --> 00:06:56,860
דוחקת בקוזקים
להתקומם נגד אצילים.

64
00:06:57,180 --> 00:06:59,980
זה עלול להצית את אוקראינה.

65
00:07:00,300 --> 00:07:04,580
אתה חושב שיהיה מורד
- אני בטוח בזה.

66
00:07:06,700 --> 00:07:08,900
אתה רותני, קולונל.

67
00:07:09,220 --> 00:07:13,180
הקוזקים מכבדים אותך.
לך ל- Sietch.

68
00:07:13,580 --> 00:07:17,020
חצי מהגברים שלי בורחים
עם חמיאלניצקי.

69
00:07:17,340 --> 00:07:21,220
אם זה לא היה קולונל בוהון,
כולם היו עוזבים.

70
00:07:21,660 --> 00:07:25,420
המוות מחכה לי...
לא שרביט של הטמן.

71
00:07:31,180 --> 00:07:32,540
שלום לך!

72
00:07:33,060 --> 00:07:37,980
צ'פליסקי, רנגלר סוער,
האויב הגדול ביותר של חמיאלניצקי.

73
00:07:38,740 --> 00:07:43,260
יש לך חדשות
של חמיאלניצקי?

74
00:07:44,580 --> 00:07:49,940
הם תלו אותו, ואם לא,
הם יעשו את זה בקרוב.

75
00:07:51,300 --> 00:07:53,580
אל תשפוך את היין.

76
00:07:53,940 --> 00:07:57,540
- תשיג אותו?
האנשים שלי מחכים לו

77
00:07:57,900 --> 00:07:59,460
בערבות.

78
00:08:01,580 --> 00:08:03,540
אל תשפכו את היין.

79
00:08:03,980 --> 00:08:07,940
הוא נמנע מהמרדף שלך
והלך ל- Sietch .

80
00:08:08,260 --> 00:08:09,380
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

81
00:08:10,660 --> 00:08:14,740
סר ג'ון כאן הציל אותו,
ושחט את השודדים שלך.

82
00:08:15,740 --> 00:08:18,340
למרות הצו?

83
00:08:18,860 --> 00:08:21,140
הוא לא שמע על זה.

84
00:08:21,540 --> 00:08:23,340
אני אדאג לעצור אותך

85
00:08:23,700 --> 00:08:26,540
- וקבע במלאי!
תריח את זה.

86
00:08:30,460 --> 00:08:31,340
שומרים!

87
00:08:32,580 --> 00:08:33,540
רבותי!

88
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
הוא עוזב!

89
00:08:44,780 --> 00:08:47,740
אני יכול לחבוש את הפצעים שלך,
אני מומחה.

90
00:08:48,100 --> 00:08:49,420
לְהַשְׁתִיק!

91
00:08:50,980 --> 00:08:52,700
Vivat Skrzetuski!

92
00:08:53,340 --> 00:08:55,900
תודה, רבותי!

93
00:08:56,260 --> 00:08:59,460
תן לי להציע לך את שירותי.

94
00:08:59,820 --> 00:09:03,500
אני זגאובה,
נושא סמל "מצח".

95
00:09:03,860 --> 00:09:07,700
כלב טורקי כופר
ירה בי בראש,

96
00:09:08,020 --> 00:09:10,980
כשהלכתי לארץ הקודש.

97
00:09:11,300 --> 00:09:15,220
אמרת לי שמישהו היכה אותך
עם טנקארד.

98
00:09:15,540 --> 00:09:19,220
טורקי ירה בי!
אתה מבלבל בין שני סיפורים.

99
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
הבריאות שלך!

100
00:09:22,420 --> 00:09:25,780
תציג אותי בבקשה,
לסגן.

101
00:09:26,100 --> 00:09:26,900
בְּסֵדֶר!

102
00:09:27,220 --> 00:09:29,420
זה כאן

103
00:09:29,780 --> 00:09:32,140
סר לונג פי הטבעת...
- לונגינוס!

104
00:09:32,460 --> 00:09:34,900
- "חוטף מכנסיים".
- "חוטף ברדסים"!

105
00:09:35,260 --> 00:09:38,380
- מ-Doggyguts.
- מוסיגוטס.

106
00:09:38,700 --> 00:09:39,820
מה שלא יהיה.

107
00:09:40,460 --> 00:09:44,060
לא הייתי חי
בקרביים של כל אחד.

108
00:09:44,460 --> 00:09:48,660
זה בושה להישאר שם
וחבל לעזוב.

109
00:09:49,060 --> 00:09:52,180
הוא קנה לי יין
למשך שבוע.

110
00:09:52,500 --> 00:09:56,260
חרב כבדה, ארנק כבד,
מוח במשקל נוצה.

111
00:09:57,900 --> 00:10:00,180
הנה לך שוב, פואי!

112
00:10:00,500 --> 00:10:03,700
האם זו חרב של תליין?

113
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
לא, טבטוני.

114
00:10:06,660 --> 00:10:09,700
גביע הקרב של אבותי.

115
00:10:10,020 --> 00:10:12,780
אתה מרים אותו בשתי ידיים?

116
00:10:13,100 --> 00:10:16,060
עם שניהם, או עם אחד...

117
00:10:16,900 --> 00:10:18,020
מותר לי?

118
00:10:27,860 --> 00:10:30,620
- מי יעשה את זה?
- ניסינו!

119
00:10:32,180 --> 00:10:33,380
התור שלך.

120
00:11:00,020 --> 00:11:04,020
אני אהיה ארור!
חייל משובח לנסיך.

121
00:11:04,700 --> 00:11:09,140
אתה חושב שהוא ייקח אותי?
- הוא ישמח!

122
00:11:09,460 --> 00:11:14,540
שני שיפודים חדשים למטבח שלו:
אתה והחרב שלך!

123
00:11:17,580 --> 00:11:20,700
המשפחה שלי
הסמל הוא "חוטף ברדסים".

124
00:11:21,020 --> 00:11:25,220
בשנת 1410, אחד מאבותיי
לחתוך שלושה ברדסים

125
00:11:25,540 --> 00:11:28,740
ראשים טבטונים במכה אחת.

126
00:11:29,060 --> 00:11:33,140
– המלך העניק לו את הסמל
- כוח זורם במשפחה.

127
00:11:33,540 --> 00:11:37,660
מה זה טוב לי?
הבטחתי לסנט מרי להישאר צרה

128
00:11:38,020 --> 00:11:41,620
עד שגם אני
לחתוך שלושה ראשים

129
00:11:41,940 --> 00:11:44,300
במכה אחת.

130
00:11:44,620 --> 00:11:48,140
- אבל אתה לא?
- לא. מזל קשה.

131
00:11:49,100 --> 00:11:52,380
שני ראשים, לעתים קרובות למדי,
אבל אף פעם לא שלוש.

132
00:11:52,740 --> 00:11:54,300
אני לא חוטף ברדסים,

133
00:11:54,660 --> 00:11:59,740
ומר זגאובה צודק ללעוג
אני מציע את הצער שלי לישו.

134
00:12:00,460 --> 00:12:04,580
– והאם נשארת צניעות?
– אלוהים רואה את צערי.

135
00:12:05,100 --> 00:12:09,940
אני בשיא שלי, אני עשיר,
ואני עדיין מחכה ל...

136
00:12:10,300 --> 00:12:14,300
ודם מתלהט...
- אם אתה צריך הקזת דם...

137
00:12:14,820 --> 00:12:15,620
רז'דיאן!

138
00:12:15,980 --> 00:12:17,420
אני מומחה.

139
00:12:19,340 --> 00:12:20,380
שבליירים!

140
00:12:20,740 --> 00:12:24,420
עזרו לנו, נשים מסכנות.
הבנים שלי יגיעו

141
00:12:24,780 --> 00:12:27,660
אחרי בין הערביים,
ויש קברים מסביב.

142
00:12:28,060 --> 00:12:31,500
התחייבת על צניעות,
אז תשא את הישן.

143
00:12:32,380 --> 00:12:33,860
אה אחי...

144
00:13:01,980 --> 00:13:03,100
תודה לך.

145
00:13:09,020 --> 00:13:12,980
הייתי עובר אש
לשמוע תודה כזו.

146
00:13:13,300 --> 00:13:14,860
דרך אש?

147
00:13:15,180 --> 00:13:18,620
אתמול לא הייתי צריך
האמין בכך.

148
00:13:18,940 --> 00:13:21,580
איך אני יכול להאמין היום?

149
00:13:23,980 --> 00:13:28,340
אלוהים יברך אותך. אנחנו מרוזוג
אני אלמנתו של הנסיך קורצ'ביץ'.

150
00:13:28,660 --> 00:13:31,940
זה כבוד
לעזור לך ולבתך.

151
00:13:32,260 --> 00:13:36,260
היא לא שלי,
אבל גיסי המנוח.

152
00:13:36,580 --> 00:13:40,780
הבית שלנו לא רחוק.
לא תסרב להזמנה?

153
00:13:45,540 --> 00:13:47,980
קדימה, יקירתי!

154
00:13:52,820 --> 00:13:54,700
קבל את השירותים שלי.

155
00:13:55,060 --> 00:13:57,420
אתה מבקש חוסר מזל.

156
00:13:57,780 --> 00:13:59,060
רצון האל.

157
00:14:14,620 --> 00:14:19,060
- אמא, העגלות מגיעות.
האדונים האלה עזרו לנו.

158
00:14:21,060 --> 00:14:24,020
תכיר את ארבעת הבנים שלי
ובן לוויה שלהם,

159
00:14:24,380 --> 00:14:27,740
בוהון, קולונל קוזק.

160
00:14:32,140 --> 00:14:34,340
בנים, הכינו את הבית.

161
00:14:37,100 --> 00:14:38,220
בוא נלך.

162
00:14:41,140 --> 00:14:43,100
שלום, אמא.

163
00:14:43,540 --> 00:14:45,580
מה שלום הנסיכה?

164
00:14:45,900 --> 00:14:49,420
אני שמח לראות אותך.
אתה תנגן לנו בלוט.

165
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
התעצבנת.

166
00:14:52,620 --> 00:14:53,660
חייך, בבקשה.

167
00:14:54,940 --> 00:14:56,820
הוא איש נורא.

168
00:14:59,380 --> 00:15:04,140
אני לא מפחד מאף קוזק
או את כל ה- Sietch שלהם.

169
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
עזוב, פולני!

170
00:15:13,220 --> 00:15:15,100
בוהון! לך!

171
00:15:18,580 --> 00:15:20,380
הוא משוגע.

172
00:15:20,700 --> 00:15:24,740
דבר פראי הוא,
אבל אנחנו אוהבים אותו מאוד.

173
00:15:33,140 --> 00:15:35,700
ROZ�OGI
אתר משפחת קורצ'ביץ'

174
00:15:47,460 --> 00:15:51,740
- ברוכים הבאים למשכנו הצנוע.
- תרגישו בבית.

175
00:15:52,660 --> 00:15:53,860
קַבָּלַת פָּנִים!

176
00:15:55,620 --> 00:15:57,980
- היכנס!
- אם בבקשה.

177
00:15:59,060 --> 00:16:00,260
קַבָּלַת פָּנִים.

178
00:16:02,780 --> 00:16:03,900
בנים...

179
00:16:06,900 --> 00:16:10,940
אתה מחפש קרב
עם האציל הצעיר הזה?

180
00:16:13,060 --> 00:16:16,740
אם הוא נוגע בה,
הוא יראה את החרב שלי!

181
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
אתה רוצה להרוס אותנו?

182
00:16:19,340 --> 00:16:23,180
הנסיך ינקום בו,
לגרש אותנו, קח את הלנה.

183
00:16:23,500 --> 00:16:28,100
אתה רוצה להיהרג?
הוא בא, הוא יעזוב.

184
00:16:29,500 --> 00:16:30,700
כרצונך.

185
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
למרות שהנשמה שלי נאנקת,
אני אהיה מתוקה כמו דבש.

186
00:16:38,580 --> 00:16:40,460
האכילו את המשרתים!

187
00:16:41,340 --> 00:16:44,780
- למלחמה בכופרים
- טוסט!

188
00:16:45,100 --> 00:16:47,620
נשוטט בחצי האי קרים.

189
00:16:47,940 --> 00:16:50,300
אתה עדיין רעב לתהילה?

190
00:16:50,660 --> 00:16:52,940
מלחמה גדולה יותר, תהילה גדולה יותר.

191
00:16:53,260 --> 00:16:56,460
שירו לנו על תהילת הקוזקים.

192
00:17:04,100 --> 00:17:07,140
הסוס של מי עומד שם,

193
00:17:09,100 --> 00:17:12,460
מרעיד את רעמתו השחורה כפחם?

194
00:17:14,860 --> 00:17:18,860
אני מתרחק

195
00:17:19,980 --> 00:17:23,180
אני מתרחק

196
00:17:25,220 --> 00:17:29,300
לילדה כמו חלום.

197
00:17:41,100 --> 00:17:44,940
תפסיק לייסר את הנשמה...
מוזיקאים, שחק!

198
00:18:14,420 --> 00:18:17,300
נדרתי נדר לבתולה

199
00:18:18,380 --> 00:18:20,500
כי עד
כרתתי שלושה ראשים...

200
00:18:21,620 --> 00:18:24,980
לא נשבעת צניעות?

201
00:20:36,340 --> 00:20:38,460
מרים הקדושה, אם האלוהים,

202
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
בתולה של בתולות,

203
00:20:40,500 --> 00:20:43,380
תני לי להיות אשתו של סר ג'ון.

204
00:20:44,100 --> 00:20:48,780
תן לו להיות בעלי,
ותציל אותי מבוהון. אָמֵן.

205
00:21:10,860 --> 00:21:14,380
הילדה עצרה אותי
בדרכי לכאן.

206
00:21:15,220 --> 00:21:17,740
- איזו בחורה זאת הייתה?
- הנסיכה.

207
00:21:19,260 --> 00:21:23,460
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?
- ישו! לא שאלת.

208
00:21:24,420 --> 00:21:26,220
תקשיב, אתה מתנשא...

209
00:21:26,660 --> 00:21:30,660
אל תקרא לי ככה.
אני בעל דם אציל, אם כי עני.

210
00:21:35,700 --> 00:21:38,820
- יש לי את הכבוד שלי.
- מה היא אמרה?

211
00:21:39,140 --> 00:21:39,860
WHO?

212
00:21:44,340 --> 00:21:47,700
היא שאלה
אם המילה שלך הייתה שווה.

213
00:21:48,020 --> 00:21:48,660
ו?

214
00:21:50,580 --> 00:21:52,620
ניסחתי את זה ככה...

215
00:21:52,980 --> 00:21:56,260
"אם אדוני
הבטיח לי סוס,

216
00:21:56,620 --> 00:21:59,820
לא יהיה לי ספק שזה שלי".

217
00:22:02,420 --> 00:22:03,980
קח את הסוס.

218
00:22:05,140 --> 00:22:06,940
שמעתי שמועות

219
00:22:07,260 --> 00:22:10,620
הם מתכננים לתת להלנה
לבוהון.

220
00:22:11,860 --> 00:22:12,820
מַה?

221
00:22:13,620 --> 00:22:17,460
היא הבעלים של רוז'וגי
ואם בוהון יתחתן איתה,

222
00:22:17,780 --> 00:22:22,620
הוא ייתן למשפחה להישאר כאן
- גילית הרבה.

223
00:22:23,700 --> 00:22:27,620
אם גיליתי א', בלי
לגלות את ב', היית אומר,

224
00:22:27,940 --> 00:22:31,860
"אין אוכף בשבילך".
מי צריך סוס חשוף גב?

225
00:22:32,180 --> 00:22:32,980
רז'דיאן!

226
00:22:34,620 --> 00:22:39,140
שטן ערמומי שכמותך...
הסוס והאוכף הם שלך.

227
00:22:39,460 --> 00:22:41,500
אני מודה לך בענווה, אדוני.

228
00:22:49,140 --> 00:22:51,980
תודה על האירוח שלך.

229
00:22:52,300 --> 00:22:55,500
- אתה תמיד מוזמן.
- תמיד!

230
00:22:55,820 --> 00:22:59,340
אני רוצה מילה עם כולכם...
באופן פרטי.

231
00:22:59,660 --> 00:23:01,940
בְּיִחִידוּת? היכנס.

232
00:23:06,780 --> 00:23:10,740
סלח לי על המשחק
בניגוד למנהג הישן.

233
00:23:11,060 --> 00:23:13,420
אבל אין לי ברירה.

234
00:23:13,980 --> 00:23:17,900
אני שואל אותך
לתת לי להתחתן עם הלנה.

235
00:23:19,860 --> 00:23:21,420
אתה והלנה?

236
00:23:21,900 --> 00:23:22,620
כֵּן.

237
00:23:23,860 --> 00:23:27,980
אני מבקש סליחה,
אבל כבר הבטחתי לה

238
00:23:28,300 --> 00:23:30,180
- לאחר.
- לבוהון?

239
00:23:31,580 --> 00:23:34,180
אז שהוא נותן לך להישאר כאן?

240
00:23:34,500 --> 00:23:37,940
- זה כלום בשבילך.
- אתה רוצה לשדוד אותה!

241
00:23:40,020 --> 00:23:44,620
הנסיך ישרוף את המקום
ואתה תירקב בצינוק.

242
00:23:45,020 --> 00:23:48,860
אני אתן לך להישאר ברוז'וגי
ולא יבקש שכר דירה.

243
00:23:49,700 --> 00:23:52,740
אל תתני
מה לא שלך.

244
00:23:53,060 --> 00:23:56,660
אם תיתן לי את הילדה
אני אשכך את זעמו של הנסיך.

245
00:23:57,020 --> 00:23:59,620
יש לך את מילת הכבוד שלי.

246
00:24:00,740 --> 00:24:04,340
מה אתם אומרים בני,
לקצין הזה

247
00:24:04,700 --> 00:24:06,220
בקשה צנועה?

248
00:24:06,900 --> 00:24:10,180
ספר לנו אם נרצה
להרוג או להסכים.

249
00:24:10,580 --> 00:24:13,540
בוהון יחפש נקמה.

250
00:24:13,860 --> 00:24:15,220
תעשה את הבחירה שלך.

251
00:24:16,820 --> 00:24:19,860
- סודיות היא הכרחית.
- היא שלי?

252
00:24:22,540 --> 00:24:23,860
היא כן.

253
00:24:29,060 --> 00:24:32,660
- אתה לא תבגוד בי?
- לו רק יכולנו...

254
00:24:35,140 --> 00:24:39,140
אפילו לא טרחת
לשאול אותה מה היא חושבת.

255
00:24:39,460 --> 00:24:42,100
אז תן לנו לשאול אותה.

256
00:24:48,060 --> 00:24:49,940
אם זה יהיה רצונך,

257
00:24:50,260 --> 00:24:52,980
הנה הארוסה שלך.

258
00:24:56,380 --> 00:24:58,820
- האם זה נכון?
- כמו אלוהים בשמים.

259
00:25:23,580 --> 00:25:25,940
 �UBNIE
אתר המשפחה של הנסיך ג'רמי

260
00:25:32,900 --> 00:25:33,780
ג'ון!

261
00:25:35,780 --> 00:25:37,660
התגעגעתי אליך...

262
00:25:38,020 --> 00:25:41,140
- כל כך הרבה!
כמו כן, מייקל.

263
00:25:41,500 --> 00:25:45,540
- הנסיך המשיך לשאול על
- רז'דיאן! התלבושת שלי!

264
00:25:45,860 --> 00:25:49,620
זה סר לונגינוס,
כינוי חוטף הברדס,

265
00:25:49,980 --> 00:25:52,420
שלכוחו אין התאמה.

266
00:25:52,780 --> 00:25:56,980
וזה מייקל וודייובסקי,
סייף יוצא דופן.

267
00:25:57,420 --> 00:26:01,780
- עדיין יש לי צלקות מזה
- פחות ממני.

268
00:26:02,100 --> 00:26:05,220
על מה נלחמתם?

269
00:26:05,580 --> 00:26:09,700
- ילדה. כל הנשים אורן עבור
- הו יקירי...

270
00:26:10,060 --> 00:26:14,500
הם יצטרכו לצנוח
אחר. התאהבתי.

271
00:26:16,860 --> 00:26:18,420
ואני הצעתי!

272
00:26:19,340 --> 00:26:22,620
אני שמח שאתה רוצה להתחתן איתה.

273
00:26:22,940 --> 00:26:26,780
היא באה
ממשפחה ותיקה ואצילה,

274
00:26:27,100 --> 00:26:29,220
אביה היה פטריוט.

275
00:26:30,020 --> 00:26:34,780
הצלחת בחצי האי קרים,
אבל עכשיו הכל נראה לשווא.

276
00:26:36,580 --> 00:26:39,340
לא תהיה מלחמה עם טורקיה!

277
00:26:39,660 --> 00:26:42,500
המלך עשוי לחלום על זה,

278
00:26:42,820 --> 00:26:46,940
אלא הסנטורים
לא נותן לו לקבל את הרצון שלו.

279
00:26:47,660 --> 00:26:49,460
צפו למרד.

280
00:26:49,820 --> 00:26:53,580
חמיאלניצקי הלך ל-
Sietch ? ראיתי אותו בקרב.

281
00:26:54,540 --> 00:26:58,380
עברו שנים מאז ה
לקוזקים היה מנהיג כזה.

282
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
אני חייב לשלוח לשם מרגל.

283
00:27:00,980 --> 00:27:03,420
- מתי אעזוב?
- הרגע הגעת.

284
00:27:03,740 --> 00:27:05,020
אני מוכן ללכת.

285
00:27:05,420 --> 00:27:08,700
- ותבקר את הנסיכה שלך
- כן, הוד מעלתך.

286
00:27:09,020 --> 00:27:09,740
ובכן...

287
00:27:10,220 --> 00:27:12,500
הצלת את חייו של חמיאלניצקי.

288
00:27:13,500 --> 00:27:15,780
לָלֶכֶת. אני אתן לך מכתבים

289
00:27:16,140 --> 00:27:21,740
לחלק מהאטמנים. גלה
אם חמיאלניצקי מתקשר עם.

290
00:27:29,180 --> 00:27:30,980
אני אחזור בעוד חודש.

291
00:27:31,580 --> 00:27:33,220
אל תדאג.

292
00:27:33,580 --> 00:27:37,580
- כומר מחכה לנו באובניה.
- אני דואג לך.

293
00:27:39,420 --> 00:27:42,260
אי אפשר לגעת בשליח.

294
00:29:08,980 --> 00:29:13,980
אלוהים אדירים, אדוני...
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מים!

295
00:29:14,420 --> 00:29:15,980
הדנייפר.

296
00:29:25,340 --> 00:29:26,700
מה לא בסדר?

297
00:29:27,020 --> 00:29:29,740
כל כך הרבה אדמה הולכת לבזבז.

298
00:29:30,060 --> 00:29:34,500
וההורים שלי הלכו למשפט
עבור עץ אגסים על הגג.

299
00:29:34,820 --> 00:29:38,700
הכל התחיל לפני 50 שנה.
בוא נגיד שזאת הרתיעה...

300
00:29:39,020 --> 00:29:43,300
למה אין סירות?
אני לא רואה אף דייג.

301
00:29:43,940 --> 00:29:46,500
בטח ברח
ל- Sietch.

302
00:29:50,620 --> 00:29:52,580
הניף את המפרש!

303
00:30:48,020 --> 00:30:50,380
תסתובב אחורה!

304
00:30:52,660 --> 00:30:55,100
רז'דיאן, חזור לרוז'וגי.

305
00:30:55,460 --> 00:30:57,900
אני לא אעזוב אותך.
- זו פקודה.

306
00:30:58,260 --> 00:31:00,220
גם אם הרגת אותי...

307
00:31:00,540 --> 00:31:01,340
לך.

308
00:31:02,940 --> 00:31:05,780
- קח סוס.
- איזה סוס?

309
00:31:06,100 --> 00:31:09,980
אתה יכול לקחת את שלי.
אני אתן לך מכתבים.

310
00:31:10,300 --> 00:31:14,900
המשפחה של הלנה חייבת ללכת
אובני, הולכת להיות מלחמה.

311
00:31:15,860 --> 00:31:19,060
אלוהים אדירים!
ואז אני צריך ללכת.

312
00:31:19,420 --> 00:31:21,140
אני אכתוב את המכתבים.

313
00:32:04,420 --> 00:32:05,060
היזהרו!

314
00:32:12,020 --> 00:32:14,140
- מי אתה?
- ואתה?

315
00:32:14,460 --> 00:32:16,420
תענה או שאני יורה!

316
00:32:16,740 --> 00:32:21,420
שליח מהנסיך ג'רמי
לעתמאן הראשי.

317
00:32:21,780 --> 00:32:23,900
- איפה השליח?
- הנה.

318
00:32:25,660 --> 00:32:28,180
אנחנו נלווה אותך. קשור.

319
00:32:51,900 --> 00:32:54,860
ה-COSSACK SIETCH
אפריל 1648

320
00:33:32,660 --> 00:33:35,260
מכתב מהנסיך ג'רמי

321
00:33:35,580 --> 00:33:38,340
שואל את העתמאן הראשי
לבגוד בי.

322
00:33:38,660 --> 00:33:42,340
ושתי אותיות מורה
טטרצ'וק וברבאס

323
00:33:42,660 --> 00:33:45,100
כדי לענות על צורכי השליח.

324
00:33:45,900 --> 00:33:49,420
מה אתם אומרים, רבותי?

325
00:33:51,780 --> 00:33:54,820
יכול העתמאן הראשי
להסתיר את האותיות?

326
00:33:55,180 --> 00:33:56,140
הוא יכול.

327
00:33:56,460 --> 00:33:58,820
הוא יכול... אבל הוא לא?

328
00:34:00,460 --> 00:34:02,900
אז הוא היה נאמן?
- כן!

329
00:34:03,260 --> 00:34:06,300
- ואני סומך עליו.
תודה לך, בוהדן.

330
00:34:07,740 --> 00:34:11,940
תודה, רבותי.
– לך והכריז

331
00:34:12,260 --> 00:34:14,820
שהוא מעבר לחשד.

332
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
העתמאן הראשי
אינו בוגד!

333
00:34:34,420 --> 00:34:37,700
אם הוא לא היה בוגד בנו,

334
00:34:38,700 --> 00:34:40,660
אז מי הבוגד?

335
00:34:42,340 --> 00:34:44,380
למה כתבו לך?

336
00:34:44,740 --> 00:34:48,420
אני חף מפשע!
האם קיבלתי את המכתבים? לֹא!

337
00:34:48,780 --> 00:34:50,980
וגם אם היה לי,

338
00:34:51,300 --> 00:34:56,140
הייתי לוקח אותם לסופר,
כי אני לא יכול לקרוא או לכתוב!

339
00:34:56,900 --> 00:35:02,020
היינו יחד בחצי האי קרים,
שפכתי את דמי בשבילך...

340
00:35:03,020 --> 00:35:06,140
למה עושה ההטמן
לחשוד בי?

341
00:35:06,460 --> 00:35:08,820
טטרצ'וק הוא אח שלנו!

342
00:35:09,180 --> 00:35:11,060
כן אחינו.

343
00:35:12,500 --> 00:35:16,780
ובגידה של אח
מעציב את ליבי.

344
00:35:18,380 --> 00:35:21,260
למה הפולנים כותבים לך?

345
00:35:21,580 --> 00:35:24,140
למה אומרים לך

346
00:35:24,460 --> 00:35:28,340
לענות על כל משאלותיו של השליח?

347
00:35:28,980 --> 00:35:33,260
השליח ירצה לדעת
אם אנחנו מוכנים למרוד

348
00:35:33,580 --> 00:35:37,340
ואם הטרטרים
נמצאים בצד שלנו.

349
00:35:37,860 --> 00:35:41,980
טטרצ'וק וברבאס
הם בוגדים. תהרוג אותם.

350
00:35:42,300 --> 00:35:43,340
להרוג אותם!

351
00:36:02,180 --> 00:36:03,300
יְהוּדָה!

352
00:36:13,580 --> 00:36:16,860
אני מכיר את הפולני הזה,
הוא היה בחצי האי קרים.

353
00:36:17,180 --> 00:36:18,700
מי אתה?

354
00:36:19,660 --> 00:36:23,100
אני שליח אליך, אטמאן.

355
00:36:23,540 --> 00:36:25,740
הגברים שלי נטבחו.

356
00:36:26,060 --> 00:36:29,580
- הנסיך ג'רמי יכעס.
- תהרוג אותו!

357
00:36:29,940 --> 00:36:30,660
לַהֲרוֹג!

358
00:36:31,020 --> 00:36:33,300
מוות לו! לַהֲרוֹג!

359
00:36:34,180 --> 00:36:35,380
לְהַשְׁתִיק!

360
00:36:37,460 --> 00:36:39,980
תן לנו אותו!

361
00:36:40,780 --> 00:36:41,980
ולהרוג!

362
00:36:43,060 --> 00:36:44,340
לַחֲכוֹת!

363
00:36:45,820 --> 00:36:46,940
שֶׁקֶט!

364
00:36:47,260 --> 00:36:51,780
הוא שליח.
לִהַבִין? שליח!

365
00:36:52,100 --> 00:36:54,060
- מרגל!
- תהרוג אותו!

366
00:36:54,420 --> 00:36:57,780
תן לנו... או שניקח אותו.

367
00:36:58,940 --> 00:37:02,820
הנסיך ג'רמי ישלם בזהב.

368
00:37:03,860 --> 00:37:05,580
תן לנו אותו!

369
00:37:05,900 --> 00:37:07,020
רָחוֹק!

370
00:37:08,060 --> 00:37:09,860
כלבים כופרים!

371
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
מחוץ לטווח הראייה שלי!

372
00:37:14,540 --> 00:37:19,220
אתה רוצה לקחת אותי בשבי?

373
00:37:19,660 --> 00:37:24,500
לְעוֹלָם לֹא! אתם אוכלי חזירים!
לְהִסְתַלֵק!

374
00:37:26,180 --> 00:37:28,460
טוהיי-בי כועס!

375
00:37:31,780 --> 00:37:32,740
הפולני!

376
00:37:33,100 --> 00:37:34,660
שֶׁקֶט!

377
00:37:41,620 --> 00:37:44,500
טוהיי-בי כועס!

378
00:37:47,940 --> 00:37:49,300
הוא כועס!

379
00:37:50,700 --> 00:37:53,260
הוא מאוד כועס!

380
00:37:56,140 --> 00:37:58,860
היי, היי, טוהיי-בי...

381
00:38:11,780 --> 00:38:15,540
כמה כופר
אתה מצפה לקבל?

382
00:38:16,020 --> 00:38:18,780
הוא אדם חשוב.

383
00:38:19,820 --> 00:38:24,420
הנסיך הנורא
אוהב את עמו. 2000 טאלרים.

384
00:38:24,780 --> 00:38:27,060
אני יכול לשלם לך 2000.

385
00:38:28,340 --> 00:38:31,100
- אתה תשלם 3000.
- למה?

386
00:38:31,500 --> 00:38:33,540
כי אתה רוצה אותו.

387
00:38:34,460 --> 00:38:36,500
הוא הציל את חיי.

388
00:38:37,900 --> 00:38:40,780
אז אתה תיתן 4000.

389
00:38:41,100 --> 00:38:43,140
אני אשלם 4000.

390
00:38:43,500 --> 00:38:45,620
אני לא רוצה את הרחמים שלו.

391
00:38:45,980 --> 00:38:48,780
אתה לא יודע מה התוכניות שלי עבורך.

392
00:38:49,100 --> 00:38:52,780
כשהמלחמה תפרוץ,
הכסף יהיה דל. אני יכול לשלם

393
00:38:53,140 --> 00:38:55,420
כאן ועכשיו.

394
00:38:55,780 --> 00:38:57,740
- 4000.
- זו עסקה!

395
00:39:06,540 --> 00:39:08,660
אני ישנוני.

396
00:39:09,140 --> 00:39:12,820
- הראה אותו לחדר שלו.
- בוא נלך.

397
00:39:22,140 --> 00:39:26,900
אנחנו אפילו עכשיו. אתה חופשי
אם אתה מבטיח לא לספר

398
00:39:27,620 --> 00:39:30,460
מה שראית כאן.

399
00:39:31,100 --> 00:39:32,380
אני לא יכול.

400
00:39:32,700 --> 00:39:36,460
אז אני לא אתן לך ללכת,
עד שאהיה מוכן למלחמה.

401
00:39:36,780 --> 00:39:40,380
כל זה בגלל איזה פולני
פיתה את אשתך?

402
00:39:40,700 --> 00:39:41,500
לְהַשְׁתִיק!

403
00:39:46,460 --> 00:39:49,340
צ'פליסקי הרג את הבן שלי.

404
00:39:49,860 --> 00:39:51,740
האם אנשים ילכו אחריי,

405
00:39:52,060 --> 00:39:56,660
אם רק אחפש נקמה פרטית
תראה את אוקראינה של היום.

406
00:39:57,540 --> 00:39:59,820
מי מאושר כאן?

407
00:40:00,540 --> 00:40:03,740
כמה מגנאטים ואצילים.

408
00:40:06,100 --> 00:40:09,980
שלהם היא הארץ,
שלהם הוא החופש.

409
00:40:10,380 --> 00:40:14,140
כל האחרים? הם חלאות.

410
00:40:15,460 --> 00:40:19,500
יש את צבא הקוזקים
הוצגה כל הכרת תודה

411
00:40:19,820 --> 00:40:24,020
על הלחימה בצד של פולין?
איפה הפריבילגיות שלנו?

412
00:40:25,660 --> 00:40:30,260
האצילים רוצים לפנות
לשחרר קוזקים לצמיתים.

413
00:40:31,180 --> 00:40:35,180
אני מכריז מלחמה נגדם,
לא נגד המלך.

414
00:40:35,500 --> 00:40:39,500
המלך הוא אבינו,
ופולין היא אמא שלנו.

415
00:40:39,820 --> 00:40:42,100
את מי אתה מוכר לטרטרים.

416
00:40:42,460 --> 00:40:45,900
האם אנחנו צריכים להניח לעצמנו
להיטבח

417
00:40:46,220 --> 00:40:50,100
כמו המורדים של פעם?

418
00:40:51,540 --> 00:40:55,460
המגנטיים
הורגים את אמא שלנו.

419
00:40:55,980 --> 00:40:59,260
זה בגללם אוקראינה

420
00:40:59,580 --> 00:41:04,260
לא יצטרף לברית שלך נגד
הטורקים, הטרטרים, המוסקובי.

421
00:41:04,620 --> 00:41:09,220
מי נתן לך את הזכות להיות
השופט והתליין שלנו?

422
00:41:09,540 --> 00:41:11,820
תנו לאלוהים לשפוט ולהעניש.

423
00:41:12,140 --> 00:41:15,660
כשהתלוננו בפני המלך,
הוא שאל,

424
00:41:16,020 --> 00:41:19,380
"אין לך רובים
וסברס?"

425
00:41:19,700 --> 00:41:24,060
מלך מלכי המלכים היה אומר,
"סלח לאויביך, כפי שסלחתי."

426
00:41:24,380 --> 00:41:27,260
אני לא רוצה מלחמה עם פולין.

427
00:41:27,580 --> 00:41:32,340
אם היא תחזיר לנו את הזכויות שלנו,
אני אשלח את הטטארים.

428
00:41:34,740 --> 00:41:37,860
הפולנים צועדים
נגדנו!

429
00:41:40,980 --> 00:41:41,860
מִלחָמָה.

430
00:41:42,940 --> 00:41:46,700
מזגו לנו יין טוב

431
00:41:47,740 --> 00:41:51,860
לתוך גביעי קריסטל,

432
00:41:52,500 --> 00:41:57,020
כך שכדורי האויב
אז חרבות האויב

433
00:41:57,380 --> 00:42:00,580
אל תנקב את ליבנו.

434
00:42:10,260 --> 00:42:14,140
אז אוקראינה

435
00:42:14,900 --> 00:42:18,420
מפסיק להזיל דמעות מרות,

436
00:42:19,380 --> 00:42:23,340
כדי שתהילתנו,
כך שהתהילה הקוזקית,

437
00:42:23,700 --> 00:42:27,300
נמשך לנצח נצחים.

438
00:42:52,660 --> 00:42:55,540
הם מתכוננים לקרב.

439
00:43:00,340 --> 00:43:04,380
ההטמן פוקד עליך
להתקדם.

440
00:43:18,860 --> 00:43:21,820
מים צהובים
29 באפריל, 1648

441
00:43:36,900 --> 00:43:38,260
אף עקום,

442
00:43:38,780 --> 00:43:41,060
בשם אלוהים.

443
00:44:37,980 --> 00:44:39,300
לַעֲצוֹר!

444
00:44:52,660 --> 00:44:56,180
אח קוזקים,
לכוון את הרובים!

445
00:45:04,700 --> 00:45:05,660
אֵשׁ!

446
00:45:23,260 --> 00:45:25,460
זורק קדימה!

447
00:45:51,420 --> 00:45:52,860
אֵשׁ!

448
00:46:28,180 --> 00:46:32,100
איפה השלל שלי, האסירים שלי,
הניצחון שלי?

449
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
שם.

450
00:46:36,100 --> 00:46:40,380
הכלבים הכופרים שלך
לא רוצה להילחם.

451
00:46:40,740 --> 00:46:44,740
- הרסת את צבא החאן!
- תירגע.

452
00:46:45,060 --> 00:46:47,500
מחר, אחרי הגשם,

453
00:46:47,820 --> 00:46:51,260
– ההוסרים יטבעו בבוץ.
- הבטחת

454
00:46:51,620 --> 00:46:54,460
ניצחון, לא תבוסה.

455
00:46:54,860 --> 00:46:57,420
תפסנו כמה דרקונים.

456
00:46:57,740 --> 00:46:59,620
הם שלך.

457
00:46:59,940 --> 00:47:01,980
אני אקבל אותם

458
00:47:03,340 --> 00:47:05,380
משופד!

459
00:47:05,900 --> 00:47:09,260
הם יציירו את האחרים
לצדנו.

460
00:47:10,140 --> 00:47:11,660
מכים בתופים.

461
00:47:12,100 --> 00:47:13,740
מתקפת פנים

462
00:47:14,220 --> 00:47:16,740
ולסגת,
כל הלילה.

463
00:47:34,420 --> 00:47:35,540
לַעֲצוֹר!

464
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
לָסֶגֶת!

465
00:48:10,100 --> 00:48:11,220
לָסֶגֶת!

466
00:48:54,380 --> 00:48:57,260
גשם לפולנים,
השמש עבורנו.

467
00:48:57,620 --> 00:48:58,820
הגיע הזמן.

468
00:51:58,860 --> 00:52:01,220
אל ייאוש, בוהון.

469
00:52:02,900 --> 00:52:05,580
המגנטיים
חנקו את המרד,

470
00:52:05,900 --> 00:52:09,940
יהיה שלום.
אני אתן לך את הסמל שלי,

471
00:52:10,260 --> 00:52:13,780
והנסיכים
ייתן לך את אחותם.

472
00:52:15,500 --> 00:52:19,260
אנחנו בדרך כלל
לקחת שבויים למפקד.

473
00:52:19,780 --> 00:52:23,540
- אבל הוא ישן.
הבחור הזה הולך ל-ubnie.

474
00:52:24,780 --> 00:52:27,660
- לאובני?
כן, קולונל.

475
00:52:29,220 --> 00:52:30,620
תן לו ללכת.

476
00:52:34,820 --> 00:52:35,940
רז'דיאן?

477
00:52:36,500 --> 00:52:39,460
זהו
משרתו של ג'ון סקרצטוסקי.

478
00:52:40,340 --> 00:52:44,940
- האם אדונך טוב?
כן, הוא שולח דרישת שלום.

479
00:52:45,260 --> 00:52:47,220
גם אני מכיר אותו.

480
00:52:48,300 --> 00:52:51,740
נפגשנו... ברוז'וגי.

481
00:52:52,260 --> 00:52:53,140
אֵיפֹה?

482
00:52:53,460 --> 00:52:55,820
- ברוז'וגי.
- אצל קורצ'ביץ'.

483
00:52:56,820 --> 00:52:58,860
- WHO?
- התחרשת?

484
00:52:59,180 --> 00:53:02,860
אני מאוד ישנוני...
להתראות.

485
00:53:03,220 --> 00:53:05,740
לַחֲכוֹת. אתה תישן.

486
00:53:06,060 --> 00:53:08,940
- חפשו אותו!
- זה לא חוקי!

487
00:53:10,300 --> 00:53:11,860
תן לו להיות.

488
00:53:12,180 --> 00:53:13,980
תן לו להיות.

489
00:53:22,060 --> 00:53:26,500
"למכובד...
הנסיכה קורצ'ביץ' ברוז'וגי".

490
00:53:29,020 --> 00:53:31,220
אז, אתה הולך לאובני?

491
00:53:31,580 --> 00:53:34,540
אתה לא יודע איפה רוז'וגי?

492
00:53:37,740 --> 00:53:39,940
"להלנה קורצ'ביץ'..."

493
00:53:42,660 --> 00:53:45,940
- זו עבירה.
- יש לי פקודות

494
00:53:46,260 --> 00:53:48,460
לבדוק את הדואר.

495
00:53:51,980 --> 00:53:54,860
"הלנה הכי מתוקה, אהובה שלי...

496
00:53:55,500 --> 00:53:57,380
מלכת הלב שלי..."

497
00:53:58,340 --> 00:54:01,380
Skrzetuski הוא היריבה שלך?

498
00:54:01,740 --> 00:54:04,580
אתה מחזר אחרי אותה בחורה?

499
00:54:04,900 --> 00:54:06,340
לְעוֹדֵד.

500
00:54:06,660 --> 00:54:09,020
פעם אחת, אני...
- שתיקה!

501
00:54:21,460 --> 00:54:22,020
ישו...

502
00:54:22,380 --> 00:54:25,060
חובש! בוהון!

503
00:54:35,420 --> 00:54:37,140
אני אחיה.

504
00:54:42,380 --> 00:54:43,580
פִּתגָם!

505
00:54:44,100 --> 00:54:46,060
הורידו את הגשר!

506
00:54:46,900 --> 00:54:49,100
חכה לזריקה.

507
00:54:53,780 --> 00:54:54,660
מי שם?

508
00:54:54,980 --> 00:54:57,100
אתה לא מזהה?

509
00:54:57,420 --> 00:54:59,060
זה אתה... תודה לאל!

510
00:54:59,420 --> 00:55:00,740
תן לנו להיכנס.

511
00:55:02,140 --> 00:55:03,940
בוהון, תהיה הגיוני,

512
00:55:04,300 --> 00:55:05,700
החיים שלך בסכנה.

513
00:55:06,020 --> 00:55:07,980
לעזאזל עם החיים שלי!

514
00:55:13,660 --> 00:55:16,100
מי זה יכול להיות?

515
00:55:20,340 --> 00:55:21,140
בוהון?

516
00:55:23,300 --> 00:55:26,340
- אתה? כָּאן?
- אתה לא שמח לראות אותי?

517
00:55:28,660 --> 00:55:33,780
שמחה מאוד... ומופתעת.
אתה אמור להיות בצ'הרי� 

518
00:55:35,380 --> 00:55:37,580
ומי השותף שלך?

519
00:55:38,020 --> 00:55:39,380
מר זגאובה,

520
00:55:39,740 --> 00:55:40,780
אציל

521
00:55:41,500 --> 00:55:43,060
וחבר שלי.

522
00:55:43,420 --> 00:55:46,380
בבקשה, שב. לאכול ולשתות.

523
00:55:51,940 --> 00:55:53,140
תודה לך

524
00:55:53,460 --> 00:55:55,500
על שביקרתם אותנו.

525
00:56:05,660 --> 00:56:07,380
האם הלנה בסדר?

526
00:56:08,380 --> 00:56:09,500
היא כן.

527
00:56:09,820 --> 00:56:13,180
אני רוצה לראות אותה.
- היא הלכה לישון.

528
00:56:13,500 --> 00:56:18,500
רַחֲמִים. אני לא אשאר הרבה זמן.
רציתי לראות אותך

529
00:56:18,860 --> 00:56:21,220
לפני היציאה למלחמה.

530
00:56:21,540 --> 00:56:23,980
קשה להילחם בעצמו.

531
00:56:24,300 --> 00:56:27,340
אבל אין ברירה.
אולי לא אחזור.

532
00:56:28,860 --> 00:56:32,380
אבל אני רוצה שתבטיח לי
אותה הלנה

533
00:56:32,740 --> 00:56:33,860
יהיה שלי.

534
00:56:34,220 --> 00:56:36,340
מילה של אציל מחייבת.

535
00:56:36,700 --> 00:56:38,220
ואתה אצולה.

536
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
אתם נסיכים.

537
00:56:44,020 --> 00:56:45,140
אז...

538
00:56:46,500 --> 00:56:47,460
מבטיח?

539
00:56:48,940 --> 00:56:50,820
אנחנו חייבים לשאול אותה.

540
00:56:51,180 --> 00:56:53,980
תן לכולם לדבר
עבור עצמם.

541
00:56:55,460 --> 00:56:56,420
הַבטָחָה?

542
00:57:00,700 --> 00:57:01,660
אנחנו כן.

543
00:57:03,180 --> 00:57:03,900
אנחנו כן.

544
00:57:04,260 --> 00:57:05,220
אנחנו כן.

545
00:57:10,100 --> 00:57:11,420
זגאובה...

546
00:57:12,940 --> 00:57:14,500
תשאל אותם גם.

547
00:57:16,540 --> 00:57:18,580
הם עשויים לתת לך אותה.

548
00:57:18,940 --> 00:57:20,420
אתה שיכור?

549
00:57:22,780 --> 00:57:26,660
סר ג'ון סקרצטוסקי
שולח לך מכתבים.

550
00:57:28,580 --> 00:57:29,540
לנשק!

551
00:57:33,540 --> 00:57:34,340
שָׁלוֹם!

552
00:58:07,900 --> 00:58:08,780
חזור!

553
00:58:09,220 --> 00:58:10,260
בְּחֲזָרָה!

554
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
נסיכה...

555
00:58:59,460 --> 00:59:03,460
הקף את הבית.
אל תיתן לאף אחד להיכנס...

556
00:59:03,980 --> 00:59:07,100
אני אהרוג את מי שנכנס!

557
00:59:11,820 --> 00:59:13,540
שים אותו במיטה!

558
00:59:14,260 --> 00:59:16,900
אני אחבוש את הפצעים שלו!

559
00:59:17,260 --> 00:59:20,540
הוא צריך לנוח!
עזוב איתך!

560
00:59:20,900 --> 00:59:24,980
המרתף הוא שלך.
אבל תשאיר לי משהו.

561
00:59:28,300 --> 00:59:31,340
מרים הקדושה, אם האלוהים,

562
00:59:31,660 --> 00:59:34,340
התפלל עבורנו החוטאים, עכשיו

563
00:59:36,780 --> 00:59:39,540
ובשעת מותנו.

564
00:59:53,460 --> 00:59:56,300
המשיח! תשמור על שקט!

565
01:00:00,580 --> 01:00:01,140
לְהַפְסִיק!

566
01:00:01,500 --> 01:00:03,460
סר ג'ון שולח אותי.

567
01:00:05,740 --> 01:00:10,180
למה לי להאמין לך?
- האם יש לך בחירה טובה יותר?

568
01:00:47,980 --> 01:00:50,420
תן לי קצת בשר!

569
01:00:59,980 --> 01:01:03,740
- אתה רואה את זה?
- אני אהיה ארור...

570
01:01:07,460 --> 01:01:08,660
לא רע.

571
01:01:09,860 --> 01:01:13,620
טוב מדי
לגרונות האיכרים שלך.

572
01:01:15,260 --> 01:01:18,620
למה אתה לא
לחלוק קצת עם השומרים?

573
01:01:19,340 --> 01:01:20,380
הקל עליהם!

574
01:01:20,980 --> 01:01:24,740
- תן להם לשתות גם!
תודה, אדוני אדיב.

575
01:01:25,220 --> 01:01:26,500
היי, אתה,

576
01:01:26,980 --> 01:01:30,820
- האם זה רחוק ל-ubnie?
- רחוק מאוד.

577
01:01:32,260 --> 01:01:35,860
- האם אוכל להגיע עד עלות השחר?
- אין מצב!

578
01:01:36,180 --> 01:01:37,460
עד הצהריים?

579
01:01:37,780 --> 01:01:40,140
זה יותר דומה לזה.

580
01:01:40,500 --> 01:01:43,780
קדימה, בנים!
עזרו לעצמכם!

581
01:01:44,100 --> 01:01:46,060
אל תתביישו!

582
01:01:46,380 --> 01:01:49,340
האטמאן ישן!
תן לו לנוח!

583
01:01:49,700 --> 01:01:51,980
אני אשמור עליו.

584
01:01:52,860 --> 01:01:55,660
וכולכם, שתו את בריאותו!

585
01:01:55,980 --> 01:01:57,180
לבריאותו!

586
01:02:04,100 --> 01:02:05,380
מרגיש טוב יותר?

587
01:02:05,700 --> 01:02:07,500
אתה לא יכול לדבר?

588
01:02:08,700 --> 01:02:12,700
זה אפילו יותר טוב.
אתה לא תפגין,

589
01:02:13,020 --> 01:02:15,140
כשאני לוקח את הלנה

590
01:02:15,460 --> 01:02:17,020
אל �ubnie.

591
01:02:17,820 --> 01:02:22,500
אני אבקש מהנסיך לשלוח אותך
רופא... או תליין.

592
01:02:22,820 --> 01:02:26,420
אני יכול להבטיח לך
שנינו לעולם לא נשתה שוב.

593
01:02:27,180 --> 01:02:28,060
חיילים!

594
01:02:28,540 --> 01:02:29,340
שֶׁקֶט!

595
01:02:30,620 --> 01:02:31,340
שֶׁקֶט.

596
01:02:34,620 --> 01:02:35,900
לְהַחלִים.

597
01:02:36,220 --> 01:02:40,060
חבל, אני לא יכול לדקור אותך.
אולי ניפגש שוב,

598
01:02:40,380 --> 01:02:43,340
אבל אני לא אתפלל על זה.

599
01:02:43,660 --> 01:02:47,780
מוקדם יותר אתן לעצמי לקבל
ממולאים ותולים על הקיר.

600
01:03:12,500 --> 01:03:14,220
לְהַאֵט.

601
01:03:21,580 --> 01:03:25,780
- זו לא הדרך לאובני.
- תכניס את השיער פנימה.

602
01:03:26,340 --> 01:03:30,940
הם חושבים שהלכנו לאובני,
ואנחנו הולכים לצ'הרי�.

603
01:03:31,260 --> 01:03:34,620
בֶּן כַּלבָּה!
הפולני הארור הזה!

604
01:03:34,940 --> 01:03:38,140
אני אקרע לו את הגרון!

605
01:03:38,460 --> 01:03:42,380
הוא ביקש את הדרך לאובני
- לאובני!

606
01:04:02,460 --> 01:04:05,500
- קח את הסחורה!
ואם ג'רמי יבוא?

607
01:04:05,860 --> 01:04:07,980
שים את האשמה על בוהון!

608
01:04:30,780 --> 01:04:31,980
לְהַסתִיר!

609
01:04:32,980 --> 01:04:34,020
סע!

610
01:04:35,380 --> 01:04:37,900
- צ'הרי נפל!
- אלוהים שלי...

611
01:04:38,220 --> 01:04:42,220
הצמיתים שוחטים
האצילים! זה יום הדין!

612
01:04:42,540 --> 01:04:44,820
אל תלך לרוז'וגי!

613
01:04:47,580 --> 01:04:50,780
חמיאלניצקי לפנינו,
בוהון מאחורינו.

614
01:04:52,020 --> 01:04:54,980
אלוהים יציל אותנו שוב.

615
01:04:56,220 --> 01:04:59,060
יש מבצר שנקרא בר.

616
01:04:59,380 --> 01:05:01,660
אבל רחוק מכאן.

617
01:05:02,140 --> 01:05:03,500
רחוק מאוד.

618
01:05:03,820 --> 01:05:06,420
- לא ראיתי אף אחד.
- אף אחד?

619
01:05:06,740 --> 01:05:07,460
לא.

620
01:05:07,860 --> 01:05:08,740
קדימה.

621
01:05:09,220 --> 01:05:10,620
ראיתי

622
01:05:10,940 --> 01:05:13,660
זגאובה וילד...

623
01:05:13,980 --> 01:05:17,020
- איפה?
- באמצע הדרך לצ'הרי�...

624
01:05:17,820 --> 01:05:18,860
ליד בריכה.

625
01:05:19,180 --> 01:05:21,300
-הזהרת אותם?
- עשיתי זאת.

626
01:05:22,660 --> 01:05:23,380
תלו אותו.

627
01:05:29,100 --> 01:05:30,060
בוא נלך!

628
01:06:24,740 --> 01:06:27,180
אולי הכלבים יאכלו אותך!

629
01:06:27,580 --> 01:06:32,580
אולי הם עורים אותך! אולי
היהודים לובשים אותך כקולרים!

630
01:06:34,220 --> 01:06:36,740
- מה רע?
- בלי סוסים!

631
01:07:17,060 --> 01:07:19,020
ישתבח ה'!

632
01:07:19,820 --> 01:07:22,020
עכשיו ומתמיד.

633
01:07:22,380 --> 01:07:25,820
- מי שם?
- נוצרים.

634
01:07:26,540 --> 01:07:30,300
- מאיפה אתה בא?
– מחמיאלניצקי.

635
01:07:30,820 --> 01:07:32,860
ראית אותו?

636
01:07:33,540 --> 01:07:34,340
אני...

637
01:07:36,780 --> 01:07:38,660
אני עיוור, אדוני.

638
01:07:39,020 --> 01:07:42,460
- והילד?
- הוא ראה אותו.

639
01:07:43,140 --> 01:07:45,100
אבל הוא חירש.

640
01:07:45,820 --> 01:07:49,260
אני היחיד
שמבין אותו.

641
01:07:50,060 --> 01:07:52,780
אתם מרגלים מלוכלכים!

642
01:07:53,100 --> 01:07:55,060
אתה מסית את הצמיתים למרד?

643
01:07:55,420 --> 01:07:58,780
הפשיטו אותם עירומים, חיילים!
ותלו אותם!

644
01:07:59,220 --> 01:08:00,340
לְהִתְפַּשֵׁט!

645
01:08:01,260 --> 01:08:03,700
תן לי את זה! מָהִיר!

646
01:08:04,460 --> 01:08:05,900
או שאני אהרוג אותך!

647
01:08:06,740 --> 01:08:10,500
בני כלבות! שיכורים!

648
01:08:11,900 --> 01:08:13,460
מכנסיים, מהר!

649
01:08:13,780 --> 01:08:16,460
אתה טוב כמו מת.

650
01:08:59,900 --> 01:09:01,340
קח אותם!

651
01:09:03,740 --> 01:09:06,500
אלוהים שלי! החיילים של ג'רמי!

652
01:09:08,100 --> 01:09:10,540
זה הנסיך!

653
01:09:10,860 --> 01:09:12,220
קבל אותם!

654
01:09:13,220 --> 01:09:14,180
לָלֶכֶת!

655
01:09:16,900 --> 01:09:19,180
הם יהרגו אותנו!

656
01:09:20,220 --> 01:09:21,420
אֵשׁ!

657
01:09:22,300 --> 01:09:23,100
לַהֲרוֹג!

658
01:09:30,100 --> 01:09:31,140
צֶפַע!

659
01:09:44,460 --> 01:09:46,020
נסיכה...

660
01:10:01,740 --> 01:10:02,940
תורידי ידיים!

661
01:10:13,060 --> 01:10:15,340
תן לי ליטר וודקה.

662
01:10:19,620 --> 01:10:20,740
רופא!

663
01:10:22,180 --> 01:10:23,460
רופא!

664
01:10:25,020 --> 01:10:26,740
הוא היה יהודי,

665
01:10:27,180 --> 01:10:30,220
אז תלו אותו.
אבל אני מומחה.

666
01:10:35,700 --> 01:10:36,740
בוהון!

667
01:10:50,820 --> 01:10:51,860
בַּר!

668
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
ישתבח ה'!
אנחנו כאן, הקטנה שלי!

669
01:11:16,940 --> 01:11:19,620
ומאיפה באת?

670
01:11:20,260 --> 01:11:24,220
- למה אתה כאן?
- אני? אני רופא אותך.

671
01:11:26,100 --> 01:11:28,540
איבדת הרבה דם.

672
01:11:29,300 --> 01:11:32,420
היית איתי כל הזמן?

673
01:11:32,740 --> 01:11:35,340
אף אחד אחר לא מכיר את התרופות.

674
01:11:36,980 --> 01:11:39,940
אתה המשרת של סקרצטוסקי.

675
01:11:40,740 --> 01:11:45,420
אני כבר לא משרת של אף אחד.
הצטרפתי לקוזקים.

676
01:11:46,500 --> 01:11:48,140
אני אעשה לך טוב.

677
01:11:51,540 --> 01:11:53,820
ולגבי זה...

678
01:11:54,220 --> 01:11:58,500
ללא רגשות קשים.
אני יודע שאתה לוהט מזג.

679
01:12:03,540 --> 01:12:04,820
את מכשפה...

680
01:12:05,700 --> 01:12:07,900
איך זה שאתה כאן

681
01:12:10,340 --> 01:12:12,780
ראיתי שאתה צריך עזרה.

682
01:12:13,140 --> 01:12:14,660
קום, מלחמה!

683
01:12:15,660 --> 01:12:17,220
אתה הרופא שלו?

684
01:12:17,580 --> 01:12:19,300
טוֹב. לָצֵאת!

685
01:12:20,620 --> 01:12:21,740
לַעֲזוֹב.

686
01:12:28,180 --> 01:12:29,380
הילדה שלך

687
01:12:30,260 --> 01:12:31,580
נמצא בטירה

688
01:12:31,900 --> 01:12:33,460
על הסלע הלבן

689
01:12:33,820 --> 01:12:35,620
- מעל המים.
- אתה בטוח?

690
01:12:35,940 --> 01:12:37,060
ראיתי אותה.

691
01:12:40,380 --> 01:12:43,820
KORSU�, 26 במאי 1648 השני
תבוסת החיילים הפולנים

692
01:13:06,140 --> 01:13:08,100
תהילה אחי קוזקים!

693
01:13:18,180 --> 01:13:22,460
ילוו אותך טרטרים,
כפי שהנסיך אוהב לשפד קוזקים

694
01:13:22,820 --> 01:13:24,780
- אתה חופשי.
- לא!

695
01:13:26,460 --> 01:13:30,500
אני נותן לך ללכת,
למרות שאתה תילחם נגדנו.

696
01:13:32,940 --> 01:13:35,820
אם אלוהים נותן לי את הכוח.

697
01:13:55,540 --> 01:13:58,140
לתהילתנו ובהצלחה!

698
01:13:58,940 --> 01:14:01,540
עזוב את האומללות!

699
01:14:03,500 --> 01:14:06,220
נשק לי את היד!

700
01:14:06,540 --> 01:14:07,500
מַדוּעַ?

701
01:14:07,820 --> 01:14:11,420
כי אני הוד מעלתו!

702
01:14:12,380 --> 01:14:14,020
הוד מעלתו!

703
01:14:21,540 --> 01:14:23,980
תקראו לי "מגנט"!

704
01:14:24,340 --> 01:14:29,500
כי אני שותה
מגביע איל!

705
01:14:32,460 --> 01:14:34,580
- מה?
- כלומר

706
01:14:34,900 --> 01:14:38,420
סיר חדר, אידיוט!

707
01:14:40,220 --> 01:14:42,340
לשתייה

708
01:14:42,700 --> 01:14:45,580
- בחדר?
- זה היה בשימוש

709
01:14:45,940 --> 01:14:47,980
בשביל להשתין

710
01:14:49,220 --> 01:14:50,860
ומחרבן!

711
01:14:54,020 --> 01:14:57,060
- זה שקר!
- אני אף פעם לא משקר!

712
01:14:59,420 --> 01:15:02,860
אפילו כלבים מחרבנים בחוץ!

713
01:15:08,660 --> 01:15:12,020
שֶׁקֶט! זה ההטמן שלנו!

714
01:15:15,100 --> 01:15:19,180
אח אטמנס,
אני מביא חדשות מצערות.

715
01:15:21,380 --> 01:15:25,900
המגן והנדיב שלנו
המלך ולדיסלב הרביעי

716
01:15:29,340 --> 01:15:30,780
מת.

717
01:15:52,380 --> 01:15:56,820
בואו נחליט, אם נחכה,
עד שנאסף את כוחותינו, או..

718
01:15:58,180 --> 01:16:00,620
בואו נתקוף את ג'רמי!

719
01:16:01,580 --> 01:16:03,380
הוא האויב שלנו!

720
01:16:03,740 --> 01:16:05,380
בואו להילחם!

721
01:16:06,340 --> 01:16:09,460
- תהרוג את ג'רמי!
- לשפד אותו!

722
01:16:09,780 --> 01:16:13,060
טוהיי-בי הלך
לחצי האי קרים.

723
01:16:13,420 --> 01:16:18,500
הוא יחזור בעוד חודש. צריך
נלך בלי הטרטרים?

724
01:16:19,254 --> 01:16:20,804
להרוג את ג'רמי!

725
01:16:21,240 --> 01:16:26,420
בוא נכתוב שאנחנו לא רוצים מלחמה,
אלא כבוד לזכויותינו.

726
01:16:28,220 --> 01:16:29,580
מכתב!

727
01:16:30,220 --> 01:16:35,060
שֶׁקֶט!
ומי ימסור אותו?

728
01:16:36,482 --> 01:16:38,682
מי הכי אמיץ?

729
01:16:38,733 --> 01:16:42,780
מי צעק,
"בוא נילחם בג'רמי"?

730
01:16:49,180 --> 01:16:50,300
אני אלך.

731
01:16:50,740 --> 01:16:53,860
ובכן, מה נכתוב לו?

732
01:16:54,180 --> 01:16:58,780
- "בן זונה שכמותך"!
- "צאצא השטן שלך"!

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,700
- "אתה עריץ".
- זה טוב.

734
01:17:03,820 --> 01:17:05,620
טוב מאוד.

735
01:17:06,060 --> 01:17:08,620
אבל נכתוב לו את זה.

736
01:17:14,780 --> 01:17:19,220
"הוד מעלתך המואר,
הנסיך והמושל".

737
01:17:19,540 --> 01:17:24,620
"לכן אני שואל אותך
לסלוח לנו על מה שעשינו

738
01:17:24,940 --> 01:17:29,540
עם המפקדים
שתקפו את כוחותינו.

739
01:17:29,980 --> 01:17:34,420
בוהדן חמיאלניצקי,
הקוזק הטמן".

740
01:17:48,980 --> 01:17:50,260
תעצרו אותם.

741
01:17:51,100 --> 01:17:53,900
אנחנו השליחים של ההטמן!

742
01:17:54,220 --> 01:17:56,260
שליחי המורדים.

743
01:17:56,860 --> 01:17:59,620
- אנחנו שליחים!
- זה זעם!

744
01:18:00,100 --> 01:18:03,140
תזכור את זה חמיאלניצקי

745
01:18:03,500 --> 01:18:05,060
תן לסרקטוסקי ללכת.

746
01:18:05,420 --> 01:18:10,620
Skrzetuski היה השליח שלי.
אתה משווה אותי למורד?

747
01:18:11,740 --> 01:18:14,460
תן להם להרגיש שהם מתים.

748
01:18:18,220 --> 01:18:20,580
מה אתה חושב על המכתב הזה?

749
01:18:20,940 --> 01:18:23,580
הוא שועל ערמומי, הוד מעלתך.

750
01:18:23,900 --> 01:18:27,020
הוא מחכה לטרטרים
לחזור מחצי האי קרים.

751
01:18:27,380 --> 01:18:30,820
אנחנו צריכים לזוז.
– וכזה רצוני.

752
01:18:31,780 --> 01:18:35,460
אבל אסור לנו
לזלזל בחמיאלניצקי.

753
01:18:35,780 --> 01:18:38,980
פוטוצקי רצה
לריב את המרד.

754
01:18:39,300 --> 01:18:43,380
הם הרגו את בנו
ולקח אותו בשבי.

755
01:18:44,980 --> 01:18:49,500
אנחנו לבד.
אף אחד לא יעזור לנו.

756
01:18:51,660 --> 01:18:55,260
כאוס שולט אחרי
מותו של המלך. Bychowiec!

757
01:18:55,620 --> 01:18:58,980
- כן, אדוני!
- קח 300 דרקונים.

758
01:18:59,340 --> 01:19:03,620
ליווה את אשתי, האצילים
והיהודים לזאמו��.

759
01:19:03,980 --> 01:19:05,940
ותמהרי לחזור.

760
01:19:07,060 --> 01:19:08,780
לאן?

761
01:19:12,580 --> 01:19:17,500
אתה תמצא אותנו. אנחנו נעשה
להכריע את עצמנו באוקראינה.

762
01:19:30,860 --> 01:19:33,900
אני, ג'רמי וויניובייצקי,

763
01:19:34,220 --> 01:19:38,980
המושל הרותני,
הנסיך של אובני ווויניוביץ,

764
01:19:39,300 --> 01:19:43,740
לעשות התחייבות חגיגית,
לפניך, אלוהים בשילוש,

765
01:19:44,820 --> 01:19:47,860
ולפניך, מריה הבתולה,

766
01:19:48,180 --> 01:19:52,860
שהרמתי את חרבי
נגד הנוכלים, אני לא אעשה זאת

767
01:19:53,820 --> 01:19:56,780
עד שאשגיע את כל אוקראינה,

768
01:19:57,100 --> 01:20:01,220
ולהטביע את כל מרידות האיכרים
בדם.

769
01:20:02,100 --> 01:20:04,460
אז תעזור לי אלוהים.

770
01:20:06,540 --> 01:20:07,260
אָמֵן.

771
01:20:18,380 --> 01:20:19,740
קללה...

772
01:20:21,060 --> 01:20:22,780
עליך...

773
01:20:24,180 --> 01:20:25,980
פולנים...

774
01:21:32,940 --> 01:21:34,380
אלוהים בשמים...

775
01:21:34,700 --> 01:21:35,980
Skrzetuski!

776
01:21:39,020 --> 01:21:40,060
ג'ון?

777
01:21:40,940 --> 01:21:42,660
אתה מזהה אותי?

778
01:21:43,780 --> 01:21:44,820
ג'ון!

779
01:21:48,740 --> 01:21:49,540
משיח...

780
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
הוא יצא מדעתו.

781
01:21:59,700 --> 01:22:02,300
אבינו אשר בשמים,

782
01:22:02,620 --> 01:22:06,380
יתקדש שמך,
תבוא מלכותך,

783
01:22:06,740 --> 01:22:09,260
רצונך ייעשה...

784
01:22:10,500 --> 01:22:12,620
רצונך ייעשה...

785
01:22:13,580 --> 01:22:16,180
רצונך ייעשה...

786
01:22:18,020 --> 01:22:22,460
עלי אדמות...
כמו שזה בגן עדן.

787
01:22:36,980 --> 01:22:38,420
סר מייקל!

788
01:22:39,460 --> 01:22:41,340
קח אותו לצופית.

789
01:22:41,700 --> 01:22:44,900
תן לרוח
לפוצץ את הצער שלו.

790
01:22:45,220 --> 01:22:48,820
חפש בכפר.
אם תמצא סחורה גנובה,

791
01:22:49,140 --> 01:22:53,900
לגרש את הנשים והילדים
לשרוף את הבית... ותודה ל

792
01:23:32,100 --> 01:23:33,140
איכרים...

793
01:23:33,500 --> 01:23:36,860
- שודדים לפנינו.
- בוא נלך.

794
01:24:14,860 --> 01:24:17,980
אני אציל!

795
01:24:20,100 --> 01:24:21,140
לְהַפְסִיק!

796
01:24:21,540 --> 01:24:23,580
בני כלבות!

797
01:24:25,060 --> 01:24:26,620
שלא תעז!

798
01:24:28,260 --> 01:24:29,300
זגאובה?

799
01:24:29,660 --> 01:24:31,300
ישתבח ה'!

800
01:24:31,740 --> 01:24:36,500
מר זגאובה! הוא חי!
החבר היקר שלנו!

801
01:24:38,420 --> 01:24:39,460
לַעֲזוֹב!

802
01:24:39,820 --> 01:24:43,940
אל תשבור לי את העצמות! כל כך הרבה
שריר וכל כך מעט מוח!

803
01:24:44,300 --> 01:24:46,420
הנה לך שוב. פואי!

804
01:24:46,740 --> 01:24:47,940
אני צמא.

805
01:24:48,300 --> 01:24:49,700
למה אתה כאן?

806
01:24:50,620 --> 01:24:54,580
רצון האל.
שאלה אותי הנסיכה

807
01:24:54,900 --> 01:24:56,380
- למצוא אותו.
- WHO?

808
01:24:56,820 --> 01:24:58,140
הנסיכה.

809
01:25:00,020 --> 01:25:00,740
מַה?

810
01:25:01,100 --> 01:25:02,140
היא בחיים?

811
01:25:02,460 --> 01:25:04,580
היא כן, אבל עזוב

812
01:25:04,940 --> 01:25:07,620
לפני שאתה מנער את נשמתי.

813
01:25:10,340 --> 01:25:14,260
-האם היא בסדר?
- גרון יבש לא יכול להיות בררני.

814
01:25:15,060 --> 01:25:17,420
אני מדבר על הלנה!

815
01:25:17,740 --> 01:25:21,020
היא בטוחה בבר.
זה מבצר אדיר.

816
01:25:21,340 --> 01:25:24,380
תודה... מכל הלב.

817
01:25:27,100 --> 01:25:28,820
אלוהים מחבב אותך, ג'ון.

818
01:25:30,020 --> 01:25:32,300
בר לפנינו.

819
01:26:29,260 --> 01:26:30,820
הורפינה!

820
01:26:32,980 --> 01:26:34,380
הורפינה!

821
01:26:41,780 --> 01:26:44,220
ציפיתי לך.

822
01:26:44,580 --> 01:26:47,020
וזה החתיך שלך?

823
01:26:49,820 --> 01:26:50,620
הכלב שלי.

824
01:27:02,420 --> 01:27:03,460
שטן אתה!

825
01:27:21,700 --> 01:27:24,060
- האם אני יכול לסמוך עליהם?
- לגמרי.

826
01:27:38,100 --> 01:27:39,420
מה זה?

827
01:27:40,180 --> 01:27:41,220
זֶה?

828
01:27:42,260 --> 01:27:44,460
אורחים לא רצויים.

829
01:28:23,604 --> 01:28:24,244
יֵשׁוּעַ!

830
01:28:24,964 --> 01:28:27,844
אל תפחד ממני.

831
01:28:38,004 --> 01:28:39,964
- איפה אני?
- בטוח.

832
01:28:40,324 --> 01:28:44,084
- למה אתה רודף אותי?
- אני רודף אותך?

833
01:28:44,404 --> 01:28:45,524
אלוהים מתוק...

834
01:28:46,644 --> 01:28:50,404
אם תגיד לי,
אני לא אזוז מהדלת.

835
01:28:50,764 --> 01:28:53,124
למה אתה כל כך שונא אותי?

836
01:28:53,484 --> 01:28:55,004
כל כך הרבה

837
01:28:55,324 --> 01:28:59,004
- כמו לדקור את עצמך?
המוות נראה מבורך יותר.

838
01:28:59,444 --> 01:29:02,044
גע בי, ואני אתאבד.

839
01:29:04,404 --> 01:29:07,364
- אני מעדיף את הארור הנצחי.
- אל תדאג.

840
01:29:08,524 --> 01:29:10,804
בשבילי אתה כמו...

841
01:29:12,404 --> 01:29:14,284
מדונה הכנסייה.

842
01:29:14,924 --> 01:29:16,964
אני אסתכל עליך...

843
01:29:18,204 --> 01:29:20,164
חג את עיניי...

844
01:29:20,844 --> 01:29:22,244
ולעזוב.

845
01:29:25,884 --> 01:29:28,484
יורקו... תן לי ללכת.

846
01:29:28,804 --> 01:29:32,644
אתה לא אסיר כאן.
את המאהבת של הבית.

847
01:29:33,284 --> 01:29:37,884
- לאן היית הולך? יש מלחמה.
- מה עשיתי לך?

848
01:29:38,204 --> 01:29:41,804
אני לא יודע.
אבל גרמת לי נזק.

849
01:29:43,444 --> 01:29:47,444
אם זה לא היה בשבילך,
אני אהיה חופשי ומפורסם עכשיו.

850
01:29:50,284 --> 01:29:52,324
מה אתה רוצה?

851
01:29:52,924 --> 01:29:54,204
אני עשיר.

852
01:29:55,724 --> 01:29:57,764
אני אתן לך חצי מאוקראינה.

853
01:29:58,604 --> 01:30:00,644
אני לא נועד בשבילך.

854
01:30:02,404 --> 01:30:05,004
הצלתי אותך מבושה
בבר.

855
01:30:05,324 --> 01:30:08,764
אתה לא.
לקחת את הסכין.

856
01:30:15,144 --> 01:30:17,024
אם לא היית פצוע,

857
01:30:17,344 --> 01:30:22,024
הייתי מביא את הכומר היום
ותהיה בעלך מחר.

858
01:30:22,984 --> 01:30:27,504
איכר היה מצליף בך
ולקחת אותך בלי כומר.

859
01:30:28,864 --> 01:30:33,544
אתה אוהב את הפולני הזה...
אני אתפוס אותו ואסיר אותו בחיים!

860
01:30:33,984 --> 01:30:37,184
אני אזרוק לו את הראש
לרגליים שלך!

861
01:30:42,864 --> 01:30:43,984
הורפינה...

862
01:30:45,264 --> 01:30:46,584
הורפינה!

863
01:30:51,144 --> 01:30:54,504
- הרגתי אותה... עזרה!
- צא החוצה.

864
01:30:57,984 --> 01:30:58,864
הַחוּצָה!

865
01:31:14,664 --> 01:31:15,864
נו אז?

866
01:31:16,504 --> 01:31:18,544
היא תבריא.

867
01:31:19,344 --> 01:31:22,784
אל תיתן לה לצאת מעיניך!

868
01:31:23,624 --> 01:31:26,224
אף אחד לא יידע שהיא כאן.

869
01:31:26,544 --> 01:31:29,584
והאנשים שאתה
לספר עתידות?

870
01:31:29,944 --> 01:31:33,384
הם מחכים שם. מתוך פחד.

871
01:31:35,144 --> 01:31:38,664
- ראית את העצמות.
- הרגת אותם?

872
01:31:38,984 --> 01:31:42,184
אולי עשיתי, אולי לא.

873
01:31:42,544 --> 01:31:45,904
מי רוצה שהונו יספר
מחכה בעמק.

874
01:31:46,224 --> 01:31:49,264
אני אקרא את שלך עכשיו.

875
01:31:51,984 --> 01:31:56,344
- ואם אתה רואה משהו רע?
- אתה לא תלך.

876
01:31:56,664 --> 01:32:00,584
אני חייב. הפולנים מגיעים.
-ואם יהרגו אותך?

877
01:32:00,904 --> 01:32:03,784
אתה תגיד לי אם הם יהיו.

878
01:32:04,184 --> 01:32:08,024
ואם כן,
האם אעוות לה את הצוואר?

879
01:32:09,864 --> 01:32:13,624
גע בה, ולא רוחות רעות

880
01:32:13,984 --> 01:32:17,424
יציל אותך מהזעם שלי!

881
01:32:17,984 --> 01:32:22,424
הם הטביעו אותי, גילחו את ראשי,
ואני עדיין חי.

882
01:32:22,744 --> 01:32:24,544
אני מחבב אותך,

883
01:32:25,024 --> 01:32:27,864
אז היא תהיה בטוחה איתי.

884
01:32:31,664 --> 01:32:35,424
אם יהרגו אותי,
תגיד לה לסלוח לי.

885
01:32:35,784 --> 01:32:37,664
ותן לה ללכת.

886
01:32:38,024 --> 01:32:42,704
ילדה חסרת תודה...
חירש לתשוקה כה גדולה.

887
01:32:43,584 --> 01:32:45,944
לעולם לא יכולתי להתנגד לך.

888
01:32:46,264 --> 01:32:47,744
לך לעזאזל!

889
01:32:50,984 --> 01:32:52,184
Cheremys!

890
01:32:52,864 --> 01:32:54,904
פתח את הבור!

891
01:33:03,544 --> 01:33:07,384
בגלגל האלון,
בקצף הלבן הערפילי...

892
01:33:07,704 --> 01:33:11,064
תהיה אתה טוב או תהיה אתה רשע,
להופיע!

893
01:33:11,824 --> 01:33:12,544
לְהוֹפִיעַ!

894
01:33:13,024 --> 01:33:13,664
לְהוֹפִיעַ!

895
01:33:19,144 --> 01:33:19,864
אני רואה...

896
01:33:20,224 --> 01:33:20,864
מה?

897
01:33:22,824 --> 01:33:26,424
יערות... גופות...
גברים תלויים...

898
01:33:27,984 --> 01:33:31,984
נדנדה ברוח...
מוקף על ידי עורבים...

899
01:33:32,304 --> 01:33:34,864
- אתה רואה אותי?
- לא...

900
01:33:35,464 --> 01:33:39,224
בגלגל האלון...
הנה אתה!

901
01:33:40,024 --> 01:33:43,464
קרב... חייל קטן...
היזהרו ממנו.

902
01:33:43,784 --> 01:33:45,584
- והיא?
- אני לא יכול לראות.

903
01:33:45,904 --> 01:33:49,864
זה שוב אתה...
גבר שיבגוד בך...

904
01:33:50,184 --> 01:33:52,544
- צעיר או מבוגר?
- אני לא יכול לראות.

905
01:33:53,384 --> 01:33:53,944
יָשָׁן!

906
01:33:54,304 --> 01:33:58,664
הוא כבר בגד בי.
- הנה היא!

907
01:33:59,024 --> 01:34:01,824
הכל בלבן... מעליה...

908
01:34:02,144 --> 01:34:04,584
- בז.
- זאת אני?

909
01:34:04,904 --> 01:34:08,424
לא, לא אתה. בז...

910
01:34:09,584 --> 01:34:12,424
- לא, נץ!
- זאת אני.

911
01:34:12,744 --> 01:34:16,104
שום דבר מלבד דם... זאבים...
גופות...

912
01:34:16,424 --> 01:34:18,624
עורבים וזאבים!

913
01:34:20,224 --> 01:34:23,104
שום דבר מלבד דם...גופות...

914
01:34:25,064 --> 01:34:27,944
צ'רמיס, סגור את הפתח.

915
01:34:35,984 --> 01:34:38,104
הגיע הזמן שאלך.

916
01:34:39,944 --> 01:34:42,064
אתה אפילו לא תגיד,

917
01:34:42,424 --> 01:34:45,704
- "אלוהים במהירות"?
אלוהים יזרז אותך.

918
01:34:46,144 --> 01:34:48,264
אני יודע שאתה שונא אותי.

919
01:34:51,544 --> 01:34:53,424
מה עלי לעשות?

920
01:34:54,944 --> 01:34:56,144
שחרר אותי.

921
01:34:56,624 --> 01:34:59,464
לא עכשיו. יש מלחמה.

922
01:35:10,984 --> 01:35:13,104
אבל כשאני חוזר...

923
01:35:13,984 --> 01:35:16,664
אתה תעשה מה שאתה רוצה.

924
01:35:17,104 --> 01:35:21,104
מי יתן מרים הקדושה תשנה את נשמתך..
אלוהים מהירות.

925
01:35:47,504 --> 01:35:50,224
מחנה החיילים הפולניים
פיאוצ'ה, ספטמבר 1648

926
01:35:53,784 --> 01:35:58,544
היזהרו, המוני איכרים,
האצילים יבעטו בתחת שלך!

927
01:35:58,864 --> 01:36:01,824
ונראים כמו זקנים!

928
01:36:02,144 --> 01:36:04,344
קרב הוא לא עבור בקר!

929
01:36:11,424 --> 01:36:15,464
– נטביע את חמיאלניצקי בדם
- הכינו את התותחים!

930
01:36:30,664 --> 01:36:31,544
זה הוא!

931
01:36:34,464 --> 01:36:37,824
אז, אתה באבל
עבור גברת?

932
01:36:38,624 --> 01:36:40,344
היא הייתה יפה?

933
01:36:42,504 --> 01:36:44,864
לַחֲכוֹת! אם היא יפה,

934
01:36:45,184 --> 01:36:46,544
היא בחיים.

935
01:36:48,864 --> 01:36:51,304
צעד אחורה, יקירתי.

936
01:36:53,424 --> 01:36:54,064
מַה?

937
01:36:55,584 --> 01:36:57,144
איך אתה מעז?

938
01:37:00,504 --> 01:37:01,144
לְהַפְסִיק!

939
01:37:01,464 --> 01:37:03,184
בואו נראה אותם!

940
01:37:03,504 --> 01:37:04,384
רובים!

941
01:37:06,464 --> 01:37:07,984
זאת אלימות!

942
01:37:08,344 --> 01:37:09,064
מַטָרָה!

943
01:37:09,864 --> 01:37:15,624
רק המוחות החזקים ביותר
אי אפשר להחליש על ידי וודקה!

944
01:37:19,104 --> 01:37:21,224
הנסיך מחכה לך.

945
01:37:32,704 --> 01:37:34,744
אתה רואה מה קורה?

946
01:37:35,584 --> 01:37:40,264
הם רוצים להביס את חמיאלניצקי
עם חלאות כאלה.

947
01:37:42,984 --> 01:37:47,424
אני כבר לא במפקד.
הם האשימו אותי באכזריות.

948
01:37:49,864 --> 01:37:51,504
המפקדים...

949
01:37:53,384 --> 01:37:55,744
שלושה חלשים ארורים.

950
01:37:58,064 --> 01:37:59,944
אין מי שיוביל את הצבא.

951
01:38:00,424 --> 01:38:04,024
כל החיילים
מוכנים לעקוב אחריך.

952
01:38:04,344 --> 01:38:08,024
ויכריזו עליי כמורדת.

953
01:38:10,824 --> 01:38:13,704
אנחנו לא יודעים כלום על האויב.

954
01:38:14,024 --> 01:38:17,704
- מעניין למה הוא התקשר אליו.
- הנסיך

955
01:38:18,064 --> 01:38:20,424
רוצה שהוא ישכח את הכאב שלו.

956
01:38:20,784 --> 01:38:24,984
לא הכרתי את הגברת,
אבל גם אני מתאבל עליה.

957
01:38:25,304 --> 01:38:29,424
ראיתי אותה רק פעם אחת,
אבל הלב שלי בוכה.

958
01:38:30,224 --> 01:38:33,744
- אהבתי אותה מאוד.
- ומה ג'ון יכול לומר?

959
01:38:34,064 --> 01:38:35,584
ואם היא בחיים?

960
01:38:35,904 --> 01:38:39,664
- בוהון לקח את בר.
אולי היא שרדה.

961
01:38:39,984 --> 01:38:42,024
אלפים מתו שם.

962
01:38:42,384 --> 01:38:47,584
הוא היה מוצא אותה, בסדר.
אבל אם כן, הוא הציל אותה

963
01:38:47,904 --> 01:38:50,784
- והחביא אותה.
- אבל איפה?

964
01:38:51,144 --> 01:38:54,184
אנחנו יוצאים לצופית.
- איפה?

965
01:38:54,544 --> 01:38:59,304
למחנה של חמיאלניצקי. ה
פרינס רוצה לדעת את התוכניות שלו.

966
01:38:59,744 --> 01:39:04,264
אח אטמנס,
חצי מפולין נגדנו.

967
01:39:04,584 --> 01:39:07,544
המיליציה שלהם היא בדיחה.

968
01:39:07,944 --> 01:39:11,704
אלא אם כן הנסיך ג'רמי
הוא בפקודה.

969
01:39:12,144 --> 01:39:15,344
הוא מפלצת.
כולם מפחדים ממנו.

970
01:39:15,704 --> 01:39:17,264
חוץ ממני.

971
01:39:17,704 --> 01:39:18,584
יורקו,

972
01:39:18,944 --> 01:39:21,144
אנחנו כבר יודעים.

973
01:39:22,624 --> 01:39:24,824
אם פחדת ממנו,

974
01:39:25,184 --> 01:39:27,064
לא היית לוקח את בר.

975
01:39:28,544 --> 01:39:32,544
אנחנו חייבים לשלוח מרגל
למחנה האויב.

976
01:39:32,904 --> 01:39:33,944
תלך?

977
01:39:37,704 --> 01:39:38,504
כֵּן!

978
01:39:38,864 --> 01:39:39,584
לחיים!

979
01:39:39,944 --> 01:39:42,224
תביא קצת זפת!

980
01:39:49,984 --> 01:39:51,784
בהצלחה!

981
01:40:03,064 --> 01:40:07,344
שחור כמו הלילה עצמו...
בלתי נראה לעיניים פולניות.

982
01:40:20,264 --> 01:40:23,224
אם נתפצל,
יהיו לנו סיכויים גדולים יותר.

983
01:40:23,784 --> 01:40:24,664
אני מסכים.

984
01:40:25,024 --> 01:40:27,224
ראשי החוליות:
אני, אתה,

985
01:40:27,544 --> 01:40:30,424
סר לונגינוס ומר זגאובה.

986
01:40:31,184 --> 01:40:31,904
לִי?

987
01:40:33,504 --> 01:40:36,184
אתה או הסמל.

988
01:40:36,504 --> 01:40:39,184
אני רק מצטער להיפרד ממך.

989
01:40:47,424 --> 01:40:51,424
המורדים רוקדים.
אנחנו נצטרף לכיף.

990
01:41:17,824 --> 01:41:19,224
בוגדים!

991
01:41:20,104 --> 01:41:22,464
אני אקבל את כולכם

992
01:41:22,824 --> 01:41:24,264
משופד

993
01:41:24,584 --> 01:41:26,304
על הפשעים שלך!

994
01:41:26,664 --> 01:41:29,864
- הם חפים מפשע!
– חלאות חמיאלניצקי!

995
01:41:31,264 --> 01:41:34,784
לְרַחֵם!
מעולם לא ראינו אותו.

996
01:41:35,904 --> 01:41:37,024
תחסוך מאיתנו!

997
01:41:37,384 --> 01:41:39,424
אנחנו עורכים חתונה...

998
01:41:40,024 --> 01:41:44,224
שתו את בריאותם של הנשואים הטריים
כמו שהתנ"ך אומר.

999
01:41:45,144 --> 01:41:46,344
אל תחשוב

1000
01:41:47,424 --> 01:41:50,624
אהיה רחום כשאהיה שיכור.

1001
01:41:59,944 --> 01:42:02,144
זו החתונה שלנו!

1002
01:42:02,504 --> 01:42:05,024
אלוהים יברך אותך

1003
01:42:05,584 --> 01:42:08,224
וכל היצורים התמימים.

1004
01:42:09,024 --> 01:42:09,664
אָמֵן.

1005
01:43:25,064 --> 01:43:28,944
בשם האב...

1006
01:43:29,264 --> 01:43:31,384
אני בגיהנום.

1007
01:43:31,704 --> 01:43:35,704
ברוך הבא...
אתה לא מזהה אותי...

1008
01:43:43,504 --> 01:43:44,904
... אדוני האציל?

1009
01:43:46,304 --> 01:43:47,344
אני עושה...

1010
01:43:48,784 --> 01:43:49,984
מה שלומך?

1011
01:43:52,944 --> 01:43:54,064
לא נורא...

1012
01:43:54,384 --> 01:43:58,144
לאחר הטיפול
נתת לי ברוז'וגי.

1013
01:43:58,464 --> 01:44:00,264
עכשיו תורי

1014
01:44:01,704 --> 01:44:05,224
- לשמור עליך.
- לא שאלתי

1015
01:44:05,584 --> 01:44:10,024
לרופא כזה,
אבל אם זה רצון האל...

1016
01:44:11,384 --> 01:44:14,224
יכולתי לדקור אותך,

1017
01:44:14,984 --> 01:44:16,464
אבל לא עשיתי זאת.

1018
01:44:16,784 --> 01:44:18,984
אני לא רוצה להרוג אותך.

1019
01:44:19,304 --> 01:44:21,184
אני אעשה

1020
01:44:21,504 --> 01:44:23,064
לשמור עליך...

1021
01:44:24,824 --> 01:44:27,704
כמו תפוח העין שלי.

1022
01:44:28,664 --> 01:44:34,184
אני כל כך שמח שלקחת את הילדה אליה
בר. שם מצאתי אותה.

1023
01:44:34,784 --> 01:44:36,824
הייתי מזמין אותך לחתונה,

1024
01:44:37,184 --> 01:44:40,304
אבל אתה עלול למות מזקנה...

1025
01:44:40,624 --> 01:44:44,984
- לחתונה?
- אני לא פרא שלוקח

1026
01:44:45,304 --> 01:44:47,504
אישה בלי כומר.

1027
01:44:47,864 --> 01:44:49,904
נתחתן בקייב.

1028
01:44:51,544 --> 01:44:52,984
שחרר אותי!

1029
01:44:54,744 --> 01:44:56,704
לשכב...

1030
01:44:57,784 --> 01:45:01,824
אתה תיסע רחוק.
אתה חייב לנוח.

1031
01:45:05,664 --> 01:45:06,704
אתה חזיר!

1032
01:45:07,024 --> 01:45:08,904
אני אעשה לך עור,

1033
01:45:09,384 --> 01:45:12,424
אני אקרע אותך לגזרים!

1034
01:45:14,504 --> 01:45:16,544
שמור על הממזר,

1035
01:45:17,243 --> 01:45:19,424
או שאקרע לך את הראש!

1036
01:46:31,364 --> 01:46:34,244
ובכן... אני מפקד בסדר.

1037
01:46:37,164 --> 01:46:39,604
- מה לעזאזל?
- הוא לא שם?

1038
01:46:39,964 --> 01:46:42,244
- הוא נעלם?
– אלוהים, רחם!

1039
01:46:42,564 --> 01:46:46,924
- הוא שם למעלה!
- רד למטה, אדוני האציל.

1040
01:46:47,484 --> 01:46:50,444
אין דרך לברוח.

1041
01:46:50,804 --> 01:46:53,844
תהיה הגיוני ותרד.

1042
01:46:54,324 --> 01:46:56,364
או שנהרוג אותך!

1043
01:47:00,724 --> 01:47:03,564
תיזהר, יש לו את הצבר שלו.

1044
01:47:03,884 --> 01:47:05,404
הוא יודע

1045
01:47:06,244 --> 01:47:10,284
שאם הוא יגע בי,
בוהון יודה לו.

1046
01:47:14,024 --> 01:47:15,584
בֶּן כַּלבָּה!

1047
01:47:15,644 --> 01:47:20,304
קדימה, ילדי חזירים!
תן לי להכיר לך את הזרוע שלי!

1048
01:47:23,864 --> 01:47:25,384
אתה רוצה להשיג אותי?

1049
01:47:29,744 --> 01:47:32,104
עד הגג, תביא אותו בחיים!

1050
01:47:32,464 --> 01:47:34,584
בוא לכאן בעצמך!

1051
01:47:34,944 --> 01:47:37,464
או שאתה מפחד, איכר?

1052
01:48:15,624 --> 01:48:16,624
קבל אותו!

1053
01:48:24,744 --> 01:48:27,624
אלוהים גמל לי על אומץ.

1054
01:48:41,064 --> 01:48:44,824
היא חיה... ישוע המשיח...
היא חיה!

1055
01:48:45,264 --> 01:48:48,544
- אתה בטוח?
- אמר לי בוהון.

1056
01:48:49,024 --> 01:48:50,744
הוא חמק.

1057
01:48:51,064 --> 01:48:52,864
איימתי עליו,

1058
01:48:53,224 --> 01:48:56,664
והוא סיפר לי הכל.

1059
01:48:56,984 --> 01:49:01,584
- בשמחה הייתי מחליף מוח איתך.
אבל לא אתן לך.

1060
01:49:01,984 --> 01:49:03,384
אני אמצא אותה.

1061
01:49:03,704 --> 01:49:06,824
הוא ייסע לקייב.
- ואני אעקוב.

1062
01:49:07,184 --> 01:49:07,984
כך גם אני.

1063
01:49:08,344 --> 01:49:09,984
ואני אחפש אותך.

1064
01:49:10,344 --> 01:49:12,464
גם אני יכול להועיל.

1065
01:49:12,824 --> 01:49:14,624
אוי לנו!

1066
01:49:15,784 --> 01:49:16,984
מה לא בסדר?

1067
01:49:17,304 --> 01:49:19,824
מובס ללא קרב!

1068
01:49:20,144 --> 01:49:20,784
מַה?

1069
01:49:21,224 --> 01:49:23,104
- קץ פולין!
- דברו!

1070
01:49:24,024 --> 01:49:25,744
- הם ברחו!
- בלתי אפשרי!

1071
01:49:26,944 --> 01:49:27,904
באלוהים!

1072
01:49:28,264 --> 01:49:29,824
איך זה קרה?

1073
01:49:30,184 --> 01:49:32,544
"מישהו צועק, "חמיאלניצקי!",

1074
01:49:32,864 --> 01:49:34,304
פאניקה כללית.

1075
01:49:34,624 --> 01:49:36,344
לילה של אבדון!

1076
01:49:36,704 --> 01:49:38,424
"איפה המפקדים?"

1077
01:49:38,784 --> 01:49:39,744
"בוגדים!"

1078
01:49:40,464 --> 01:49:43,104
ג'רמי צועק, "אני כאן!"

1079
01:49:43,544 --> 01:49:48,384
לשווא! הם רומסים הכל
הנסיך בורח בנס!

1080
01:49:48,704 --> 01:49:50,264
- הקצינים?
- נטוש!

1081
01:49:50,624 --> 01:49:52,824
איפה הנסיך?
- הוא הלך

1082
01:49:53,144 --> 01:49:55,424
לזבארה�. בואו להצטרף אליו!

1083
01:49:55,784 --> 01:49:57,904
כל חייל נחשב!

1084
01:50:00,264 --> 01:50:01,464
לזבארה�.

1085
01:50:08,104 --> 01:50:10,544
ZBARA� 
המעוז של הנסיך ג'רמי

1086
01:50:21,424 --> 01:50:23,864
מזהים את התואר שלו?

1087
01:50:24,224 --> 01:50:26,184
- לעולם!
– כזה הוא הרצון

1088
01:50:26,504 --> 01:50:27,784
של הסנאט.

1089
01:50:28,104 --> 01:50:31,464
המובסים
אסירי תודה על הרחמים,

1090
01:50:31,784 --> 01:50:34,224
המנצחים רק ילעגו לך.

1091
01:50:34,544 --> 01:50:37,184
מרד חייב להיות
טבע בדם!

1092
01:50:37,504 --> 01:50:39,544
זו מלחמת אזרחים.

1093
01:50:40,704 --> 01:50:43,224
אח נגד אח.

1094
01:50:43,624 --> 01:50:47,384
רק הטורקים ומוסקובי
ירוויח מזה.

1095
01:50:47,864 --> 01:50:50,704
אנחנו ננהל משא ומתן.

1096
01:50:51,024 --> 01:50:53,384
מעל גופתי המתה!

1097
01:50:53,824 --> 01:50:55,464
אתה מריר

1098
01:50:56,104 --> 01:50:59,144
על שלא קיבל
השרביט בעצמך?

1099
01:50:59,664 --> 01:51:00,984
תן לי להסביר.

1100
01:51:01,624 --> 01:51:04,064
הכישרון הצבאי שלך

1101
01:51:04,384 --> 01:51:07,824
הגיע לזה,
אבל אם היית בפיקודו,

1102
01:51:08,184 --> 01:51:13,184
היית מתרחץ
הארץ האומללה הזו בדם.

1103
01:51:13,584 --> 01:51:15,144
סֵנָטוֹר!

1104
01:51:17,264 --> 01:51:19,824
אני עלול לשכוח שאתה זקן!

1105
01:51:20,904 --> 01:51:23,584
אני לא מדבר בשם עצמי.

1106
01:51:23,904 --> 01:51:28,184
אני מייצג
את כל חבר העמים.

1107
01:51:34,424 --> 01:51:36,144
מה אתה אומר?

1108
01:51:36,464 --> 01:51:40,344
הוד, בתור רותני
אני צריך להצביע בעד שלום,

1109
01:51:40,664 --> 01:51:44,784
אבל בהינתן הבחירה בין
בושה ומלחמה, אני אומר, מלחמה.

1110
01:51:45,104 --> 01:51:47,064
מלחמה, אחים שלי.

1111
01:51:47,384 --> 01:51:48,424
מִלחָמָה!

1112
01:51:49,664 --> 01:51:53,024
אם תלך נגד רצוננו,

1113
01:51:54,064 --> 01:51:57,984
אתה, לא חמיאלניצקי,
ייקרא מורד.

1114
01:52:10,224 --> 01:52:12,504
אתה יכול לעזוב.

1115
01:52:31,144 --> 01:52:33,104
- מה אתה רוצה?
- הוד,

1116
01:52:33,464 --> 01:52:35,824
תן לי ללכת לשם עם השליחים.

1117
01:52:36,864 --> 01:52:39,584
אתה בעד המשא ומתן?

1118
01:52:39,904 --> 01:52:44,104
לא, הוד מעלתך.
אני רוצה למצוא את המאורס שלי.

1119
01:52:58,984 --> 01:53:01,864
- הגיע הזמן להיפרד.
אלוהים מהר, ג'ון.

1120
01:53:03,704 --> 01:53:06,384
חבל שאנחנו לא יכולים ללכת איתך.

1121
01:53:06,704 --> 01:53:08,104
פְּרִידָה.

1122
01:53:08,664 --> 01:53:11,024
פואי! להתראות!

1123
01:53:22,024 --> 01:53:23,584
בוא נחזור אחורה.

1124
01:53:26,024 --> 01:53:27,584
בוא נשתה משקה.

1125
01:53:28,744 --> 01:53:30,384
הבריאות שלך!

1126
01:53:32,544 --> 01:53:34,744
קצת בשר ועוד בשר!

1127
01:53:35,104 --> 01:53:39,384
- מי המועמד שלך?
- צ'ארלס משבדיה.

1128
01:53:40,144 --> 01:53:41,624
עוד בשר!

1129
01:53:43,184 --> 01:53:45,064
אני צמא מדבר.

1130
01:53:49,344 --> 01:53:51,064
בשר עבורנו!

1131
01:53:52,584 --> 01:53:54,304
איפה הבשר שלנו?

1132
01:54:05,504 --> 01:54:08,144
סר מייקל... בוהון.

1133
01:54:08,504 --> 01:54:11,544
יצאת מדעתך?
אֵיפֹה?

1134
01:54:14,344 --> 01:54:15,904
אל תפחד.

1135
01:54:16,224 --> 01:54:18,824
God has led him to us.

1136
01:54:26,864 --> 01:54:28,904
אני חושב שנפגשנו.

1137
01:54:29,224 --> 01:54:30,784
בחתונה.

1138
01:54:31,104 --> 01:54:32,904
עזבת כל כך מהר,

1139
01:54:33,224 --> 01:54:37,264
- אפילו לא אמרנו שלום.
- לצערך העמוק?

1140
01:54:39,864 --> 01:54:41,824
אני עוצר אותך.

1141
01:54:42,584 --> 01:54:44,104
למה זה?

1142
01:54:44,424 --> 01:54:48,344
כי אתה בוגד,
מורד ומרגל.

1143
01:54:49,424 --> 01:54:51,984
אם הצעת דו קרב...

1144
01:54:52,344 --> 01:54:56,184
אבל על איום כזה אשיב:

1145
01:54:57,184 --> 01:54:59,824
אני השליח של הטמן חמיאלניצקי.

1146
01:55:03,944 --> 01:55:05,904
אני נושא מכתב

1147
01:55:06,224 --> 01:55:08,264
לנסיך ג'ון קזימיר.

1148
01:55:09,264 --> 01:55:09,984
ובכן...

1149
01:55:10,304 --> 01:55:11,664
תעצרו אותי עכשיו.

1150
01:55:14,544 --> 01:55:19,304
מכיוון שאתה שליח...
אבל אל תהיה כל כך להוט להילחם,

1151
01:55:19,624 --> 01:55:24,064
כפי שברחת פעם
מהחרב הזה כל כך מהר

1152
01:55:24,424 --> 01:55:27,304
כמעט איבדת את המכנסיים שלך.

1153
01:55:28,224 --> 01:55:29,744
I'm at your service.

1154
01:55:31,384 --> 01:55:35,384
- You're challenging me?
- Here and now.

1155
01:55:35,744 --> 01:55:40,104
רבותי, אתם העדים.
לא קראנו תיגר על השליח!

1156
01:55:40,584 --> 01:55:41,384
נָכוֹן!

1157
01:55:41,704 --> 01:55:44,984
אם יתמזל מזלך, סר קוזאק,

1158
01:55:45,344 --> 01:55:47,984
I am next in line.

1159
01:55:49,824 --> 01:55:54,664
אני יכול להבטיח לך, אדוני האציל,
שהחרבות שלנו יפגשו.

1160
01:55:55,824 --> 01:55:57,944
Let's not waste time.

1161
01:56:12,464 --> 01:56:14,504
You can get killed.

1162
01:56:14,824 --> 01:56:16,464
What happens to Helena?

1163
01:56:16,784 --> 01:56:19,064
- מה אתה רוצה?
כדי למצוא אותה,

1164
01:56:19,424 --> 01:56:21,464
כשאתה מת.

1165
01:56:22,024 --> 01:56:24,064
אבל אם אני בר המזל,

1166
01:56:24,584 --> 01:56:27,024
אתה תשאיר אותה?

1167
01:56:27,384 --> 01:56:29,664
אנחנו לא יכולים להבטיח את זה.

1168
01:56:30,624 --> 01:56:31,344
מַדוּעַ?

1169
01:56:31,664 --> 01:56:33,864
Sir John isn't here.

1170
01:56:34,184 --> 01:56:37,224
- We'll look for her.
אז, זו התוכנית שלך,

1171
01:56:37,544 --> 01:56:39,064
my Polish gentlemen?

1172
01:56:40,504 --> 01:56:44,264
לגזול את נשמתו מהקוזק
ולחורר אותו בחרב?

1173
01:56:46,304 --> 01:56:48,664
למה אני צריך להיות זה שאמות,

1174
01:56:49,024 --> 01:56:50,304
ולא אתה?

1175
01:56:51,104 --> 01:56:52,824
Do your best,

1176
01:56:54,344 --> 01:56:56,544
- or he'll kill me.
- You challenged him.

1177
01:56:57,344 --> 01:57:00,024
- Too late for regrets.
- Come, please.

1178
01:57:01,224 --> 01:57:03,584
אני לא יכול לחכות
לשחוט את החזיר הזה.

1179
01:57:06,464 --> 01:57:07,184
מוכן...

1180
01:57:08,184 --> 01:57:09,584
- Sir Knight?
- מוכן.

1181
01:57:09,904 --> 01:57:11,024
In the name of God!

1182
01:58:21,224 --> 01:58:22,624
לָקוּם!

1183
01:59:15,304 --> 01:59:18,424
ובכן, אני אהיה ארור. מייקל!

1184
01:59:19,144 --> 01:59:21,784
אתה יקירתי!

1185
01:59:23,424 --> 01:59:25,144
בשם אלוהים,

1186
01:59:25,504 --> 01:59:29,264
אל תשאיר אותו למות.
אני זקן,

1187
01:59:29,584 --> 01:59:33,104
אני לא יכול לשאת אותו.
- לא ניתן לו למות כאן.

1188
01:59:33,864 --> 01:59:36,064
קח אותו לבית המרזח,

1189
01:59:36,384 --> 01:59:41,224
להכין חבישה לפצע שלו
זה יקל על מותו.

1190
01:59:42,024 --> 01:59:44,984
אז... הרגנו את בוהון.

1191
01:59:46,344 --> 01:59:47,384
"אָנוּ"?

1192
01:59:50,944 --> 01:59:53,904
המטה של CHMIELNICKI
פברואר 1649

1193
02:00:03,664 --> 02:00:05,544
שתו, אחים!

1194
02:00:18,824 --> 02:00:20,864
אתה לא אוכל?

1195
02:00:21,664 --> 02:00:25,704
הגרונות האצילים שלך
עדינים מדי?

1196
02:00:30,024 --> 02:00:33,384
אנחנו יכולים להרחיב אותם!

1197
02:00:40,944 --> 02:00:44,904
אתה נותן לי את השרביט
מאוחר מדי.

1198
02:00:45,224 --> 02:00:47,944
פספסת את ההזדמנות שלך.

1199
02:00:48,264 --> 02:00:52,024
עכשיו אנחנו חזקים.

1200
02:00:53,424 --> 02:00:56,544
המלחמה הזו תהרוס את שני הצדדים.

1201
02:00:56,904 --> 02:00:58,024
נָכוֹן!

1202
02:01:01,144 --> 02:01:02,784
אתה משקר!

1203
02:01:05,344 --> 02:01:08,464
חורבן מחכה לך, לא לנו.

1204
02:01:08,824 --> 02:01:10,704
אנחנו מאותו דם.

1205
02:01:11,024 --> 02:01:12,664
אתה בוגד!

1206
02:01:13,864 --> 02:01:14,824
שֶׁקֶט!

1207
02:01:15,544 --> 02:01:16,744
שֶׁקֶט.

1208
02:01:17,704 --> 02:01:22,304
אין אצילים
או כוהנים בארצנו.

1209
02:01:22,704 --> 02:01:23,984
הסמכות שלנו,

1210
02:01:24,424 --> 02:01:27,064
הדת שלנו.
אם אתה מכבד את התנאים שלנו,

1211
02:01:27,384 --> 02:01:28,664
יהיה לנו שלום.

1212
02:01:28,984 --> 02:01:31,704
אחרת תתכוננו למלחמה.

1213
02:01:32,664 --> 02:01:34,224
נכון, אחים?

1214
02:01:34,544 --> 02:01:35,424
מִלחָמָה!

1215
02:01:37,944 --> 02:01:40,224
בוא נשתה לזה.

1216
02:01:41,944 --> 02:01:45,384
אומרים שאני שותה דם פולני,
אבל אני מעדיף

1217
02:01:45,704 --> 02:01:47,744
יין וודקה.

1218
02:01:48,584 --> 02:01:49,544
Skrzetuski?

1219
02:01:50,504 --> 02:01:51,704
אני מחבב אותך.

1220
02:01:53,184 --> 02:01:55,544
לא בשביל להציל את חיי,

1221
02:01:55,904 --> 02:01:59,664
אלא על זה שתפס את צ'פליסקי
על צווארו

1222
02:02:00,104 --> 02:02:02,464
וזורקים אותו בבוץ.

1223
02:02:08,704 --> 02:02:11,904
- איך אוכל לגמול לך?
- דו קרב עם בוהון.

1224
02:02:12,464 --> 02:02:15,664
שלחתי לו כמה מכתבים.
מַדוּעַ?

1225
02:02:15,984 --> 02:02:19,664
הוא חטף
והסתיר את ארוסתי.

1226
02:02:19,984 --> 02:02:23,264
הגברים שלי יעזרו לך
לחפש אותה,

1227
02:02:23,584 --> 02:02:28,864
וכאשר בוהון יחזור, אני אחזור
להורות לו לעמוד נגדך.

1228
02:02:29,184 --> 02:02:30,224
טוב אז...

1229
02:02:30,584 --> 02:02:34,344
תן לגורל ליישב את הטיעון שלך.

1230
02:02:36,304 --> 02:02:39,104
אלוהים ישמור על נשמתו של בוהון.

1231
02:02:39,504 --> 02:02:42,544
זו הפעם השלישית
אנחנו שותים לזה.

1232
02:02:42,904 --> 02:02:44,864
- השלישי?
- השלישי.

1233
02:02:45,184 --> 02:02:48,944
טוב אז, לזרוע
שהרג אותו.

1234
02:02:49,464 --> 02:02:52,304
שתינו לזה.
- באמת?

1235
02:02:52,704 --> 02:02:57,984
במקרה כזה,
בואו נתחיל הכל מחדש.

1236
02:02:59,424 --> 02:03:00,864
לסקסטוסקי!

1237
02:03:01,944 --> 02:03:03,824
לא, להלנה.

1238
02:03:05,184 --> 02:03:08,464
אלוהים, תן לו למצוא אותה.

1239
02:03:14,464 --> 02:03:18,664
ואם הוא צריך
העזרה שלנו בקייב?

1240
02:03:19,024 --> 02:03:21,144
- לקייב!
- לקייב!

1241
02:03:21,504 --> 02:03:23,864
לקייב, אחים...

1242
02:03:24,384 --> 02:03:29,504
לא תמצא שם שלושה ראשים
ושלך יועיל מעט.

1243
02:03:30,864 --> 02:03:35,144
אף אחד לא שוכח ג'ירפה אנושית,
לאחר שראיתי אחד.

1244
02:03:39,704 --> 02:03:41,504
יזהו אותך.

1245
02:03:43,504 --> 02:03:44,944
ישתבח ה'.

1246
02:03:45,344 --> 02:03:48,464
שמים טובים, זה רז'דיאן!

1247
02:03:49,184 --> 02:03:50,744
אותו דבר ממש.

1248
02:03:51,184 --> 02:03:52,384
שלום רב.

1249
02:03:54,824 --> 02:03:57,584
- ואיפה אדוני?
- האדון שלך?

1250
02:03:57,904 --> 02:04:01,344
- בקייב, בחיפוש אחר הלנה.
- באיזה קייב?

1251
02:04:01,704 --> 02:04:04,744
- העיר.
- אתה צוחק?

1252
02:04:05,064 --> 02:04:08,984
היא במאורה של מכשפה
בעמק השטן.

1253
02:04:11,824 --> 02:04:15,944
ומי אמר לך
שהיא הייתה שם?

1254
02:04:16,264 --> 02:04:19,384
למה אתה מתכוון למי? בוהון.

1255
02:04:20,744 --> 02:04:25,664
איבדת את השיש שלך?
איזה בוהון?

1256
02:04:26,744 --> 02:04:29,424
"איזה בוהון"?
כאילו לא ידעת.

1257
02:04:29,744 --> 02:04:31,624
הוא חי?!

1258
02:04:33,664 --> 02:04:34,384
תְשׁוּבָה!

1259
02:04:34,744 --> 02:04:36,304
אתה חונק אותי!

1260
02:04:36,624 --> 02:04:38,024
לְדַבֵּר!

1261
02:04:38,984 --> 02:04:43,344
למה שהוא לא יהיה בחיים?
הוא סיפר לי איך סר מייקל

1262
02:04:43,904 --> 02:04:47,184
- חתך אותו.
- איש ברזל.

1263
02:04:48,464 --> 02:04:52,664
והוא אמר לך
שהוא החביא את הילדה?

1264
02:04:54,144 --> 02:04:56,784
- אתה חונק אותי...
- דבר!

1265
02:04:57,104 --> 02:05:01,384
מה אתה רוצה ממני?
אני לא שודד!

1266
02:05:01,744 --> 02:05:05,664
עזוב אותו,
או שהוא לא יגיד לנו כלום!

1267
02:05:07,504 --> 02:05:09,624
תן לי לנשום.

1268
02:05:09,984 --> 02:05:11,944
- דבר.
- אני רעב.

1269
02:05:17,144 --> 02:05:18,184
לא רע.

1270
02:05:18,544 --> 02:05:20,024
תדבר?!

1271
02:05:20,344 --> 02:05:24,624
אתה לא צריך לכעוס כל כך.
אני אדבר. אתה מזמין, אני מציית.

1272
02:05:24,944 --> 02:05:28,944
– הרי אני משרת.
- תתחיל לדבר!

1273
02:05:29,584 --> 02:05:33,864
תזכור איך בוהון
הפיל אותי מחוסר הכרה?

1274
02:05:34,184 --> 02:05:36,304
ראיתי את זה במו עיניי.

1275
02:05:36,664 --> 02:05:40,704
כמעט מתתי.
ואז הגיע לשם חמיאלניצקי.

1276
02:05:41,024 --> 02:05:46,144
כשהם התחילו להיערם
השלל מהקרבות...

1277
02:05:47,024 --> 02:05:48,144
הלב שלי כאב.

1278
02:05:51,224 --> 02:05:55,064
הם מכרו כפתורי זהב
עבור חצי ליטר וודקה.

1279
02:05:55,384 --> 02:05:57,744
אז ניצלתי את ההזדמנות.

1280
02:05:58,064 --> 02:06:01,504
קניתי כסף, זהב, אבנים...

1281
02:06:01,864 --> 02:06:05,544
- ספר לנו על בוהון!
- בסדר.

1282
02:06:05,864 --> 02:06:08,424
הוא הגיע לשם, פצוע.

1283
02:06:08,744 --> 02:06:13,344
החלטתי לברר על הילדה
אז הצעתי את המומחיות הרפואית שלי.

1284
02:06:13,664 --> 02:06:16,184
כך זכיתי באמונו.

1285
02:06:16,504 --> 02:06:20,624
הוא אמר לי
ברחת עם הלנה.

1286
02:06:20,944 --> 02:06:22,264
ואז הוא עזב,

1287
02:06:22,584 --> 02:06:27,504
והלכתי הביתה לראות את ההורים שלי
סבא שלי בן 90...

1288
02:06:27,824 --> 02:06:32,184
רגע... אני צודק?
לא, הוא בן 91.

1289
02:06:32,584 --> 02:06:35,104
או 900, לכל מה שאכפת לי!

1290
02:06:36,464 --> 02:06:40,584
שאלוהים ישמור עליו בבריאות טובה.
תודה על המילים החמות.

1291
02:06:41,264 --> 02:06:44,024
הם היו כל כך מאושרים
עם המתנות שלי...

1292
02:06:44,344 --> 02:06:47,944
יש לנו משפט עם
Jaworskis עבור עץ-אגס

1293
02:06:48,304 --> 02:06:51,984
שיש לו סניפים מעל
השדות של שתי המשפחות.

1294
02:06:52,304 --> 02:06:57,384
כשהיאוורסקיים מנערים את
עץ, גם האגסים שלנו יורדים.

1295
02:06:57,704 --> 02:07:01,584
והם טוענים שהם הבעלים
הפרי על הגג.

1296
02:07:01,904 --> 02:07:03,784
אם זו הרתיעה...

1297
02:07:04,144 --> 02:07:06,584
תגיע לנקודה, אתה מתבלבל!

1298
02:07:08,464 --> 02:07:10,424
אני מבקש סליחה.

1299
02:07:11,384 --> 02:07:15,064
אל תקרא לי ככה.
אני בן דם אציל...

1300
02:07:15,424 --> 02:07:17,144
למרות שאני עני.

1301
02:07:17,504 --> 02:07:22,184
המשפט החל לפני 50 שנה.
תראו בעצמכם.

1302
02:07:24,504 --> 02:07:28,784
זו הגזירה. כמה אגסים
חייב להיות שלנו וחלק שלהם...

1303
02:07:29,384 --> 02:07:31,264
בסדר, יקירתי.

1304
02:07:31,624 --> 02:07:33,824
אבל ספר לנו על בוהון,

1305
02:07:34,184 --> 02:07:36,144
לא על אגסים.

1306
02:07:36,744 --> 02:07:40,104
על בוהון? כן, למה לא?

1307
02:07:41,064 --> 02:07:44,984
מצאנו דרך להרוס
בני הזוג ג'בורסקי, ואני...

1308
02:07:45,304 --> 02:07:48,744
החלטתי לחזור
לאדון שלי.

1309
02:07:49,104 --> 02:07:54,544
הנסיך עצר ב-Zbara�.
אז יצאתי גם לזבארה.

1310
02:07:54,864 --> 02:07:57,584
רכבתי ורכבתי ורכבתי...

1311
02:07:58,224 --> 02:08:01,664
- ופגשת את בוהון?!
- איך ידעת?

1312
02:08:01,984 --> 02:08:05,904
הוא שמח לראות אותי,
כפי שאני מתיימר להיות חבר שלו.

1313
02:08:06,224 --> 02:08:10,344
הוא אמר, "אלוהים שולח אותך.
אני לא אמות. לחבוש את הפצעים שלי,

1314
02:08:10,704 --> 02:08:12,984
הם נפתחו שוב".

1315
02:08:13,304 --> 02:08:16,584
בהתחלה רציתי לדקור אותו.

1316
02:08:17,384 --> 02:08:19,824
אבל אז חשבתי,

1317
02:08:20,184 --> 02:08:22,744
"זה לא דבר אצילי

1318
02:08:23,064 --> 02:08:26,104
לשחוט אדם חולה
כאילו הוא היה חזיר".

1319
02:08:27,384 --> 02:08:32,504
ובוהון אמר, "לווה אותי בחזרה.
אני חולה, הדרך לא בטוחה".

1320
02:08:33,064 --> 02:08:36,824
הפכתי לכל האוזניים.
"חזרה לאן?"

1321
02:08:37,144 --> 02:08:41,144
"לגדות הדנסטר.
החבאתי אותה שם".

1322
02:08:41,464 --> 02:08:45,224
הלב שלי עצר.
"הנסיכה?", שאלתי.

1323
02:08:45,544 --> 02:08:47,824
"נכון", הוא אמר.

1324
02:08:48,984 --> 02:08:52,744
– מהר יותר, למען השם!
- למהר לאט.

1325
02:08:53,824 --> 02:08:58,584
החלטתי שלא
למסור את עצמי. אז אמרתי,

1326
02:08:58,904 --> 02:09:03,024
"ומה אם היא לא שם?"
הוא אמר הורפינה

1327
02:09:03,384 --> 02:09:07,464
חיכה לו
או מישהו עם השרביט שלו.

1328
02:09:08,224 --> 02:09:12,904
הוא התחנן והתחנן אלי,
וראיתי שהוא באמת אוהב אותה.

1329
02:09:14,104 --> 02:09:18,144
אז סלחתי לו
את העוול שהוא עשה לי.

1330
02:09:18,464 --> 02:09:20,504
ואז מה?

1331
02:09:20,944 --> 02:09:24,144
שׁוּם דָבָר.
גנבתי את השרביט שלו.

1332
02:09:27,824 --> 02:09:30,184
ואני מיהרתי לכאן.

1333
02:10:20,264 --> 02:10:24,024
אתה נהיה יפה
עבור העתמאן שלנו?

1334
02:10:26,784 --> 02:10:28,744
הוא איש טוב.

1335
02:10:30,344 --> 02:10:33,544
ואתה צריך להיות טוב אליו.

1336
02:10:42,144 --> 02:10:46,064
הוא כמו בז...
הוא חזק...

1337
02:10:48,784 --> 02:10:51,144
הוא ישמח אותך.

1338
02:11:02,224 --> 02:11:04,784
אם זה לא היה בוהון...

1339
02:11:40,304 --> 02:11:42,664
אני מקווה שאלוהים יגן עלינו.

1340
02:11:44,024 --> 02:11:45,744
אני מבועת.

1341
02:11:46,584 --> 02:11:49,424
יש לי את ההימור
וכדור כסף.

1342
02:11:49,744 --> 02:11:51,944
האם אתה מכיר לחשים?

1343
02:11:53,384 --> 02:11:55,264
- לך קודם.
- מה?

1344
02:11:55,664 --> 02:11:57,864
זה לא בא בחשבון.

1345
02:11:58,184 --> 02:12:00,224
לך, עצל!

1346
02:12:09,784 --> 02:12:10,904
הורפינה!

1347
02:12:23,624 --> 02:12:25,824
- מי אתה?
- רואה את זה?

1348
02:12:27,024 --> 02:12:28,584
איפה בוהון?

1349
02:12:29,904 --> 02:12:30,864
פָּצוּעַ.

1350
02:12:31,224 --> 02:12:33,664
ראיתי אותך.
אז אתה מכיר אותי.

1351
02:12:36,944 --> 02:12:39,224
היזהרו מהגמד.

1352
02:12:39,544 --> 02:12:41,184
הוא זריקה טובה.

1353
02:12:50,704 --> 02:12:51,904
הו, יקירי...

1354
02:12:55,064 --> 02:12:56,624
תן לי את זה!

1355
02:13:05,064 --> 02:13:06,784
ראיתי אותך...

1356
02:14:12,624 --> 02:14:15,464
סר ג'ון מסתכל
בשבילי בקייב?

1357
02:14:15,784 --> 02:14:18,824
בגלל זה הוא לא איתנו.

1358
02:14:19,144 --> 02:14:23,424
אז הוא לא שכח.
- מי שרואה אותך, לעולם לא שוכח.

1359
02:14:23,744 --> 02:14:28,104
תראה את הקצין הזה.
היופי שלך עשה אותו טיפש.

1360
02:14:28,624 --> 02:14:32,624
הילדה הקטנה שלי,
זוכר איך ברחנו

1361
02:14:32,944 --> 02:14:34,664
בוהון, ברגל?

1362
02:14:35,024 --> 02:14:37,984
אפילו נשאת אותי
בזרועותיך.

1363
02:14:38,304 --> 02:14:42,424
בקרוב תישא משהו פנימה
סר ג'ון ידאג לכך.

1364
02:14:42,784 --> 02:14:45,144
תפסיק לדבר שטויות.

1365
02:14:48,264 --> 02:14:52,264
- היופי שלה הוא כמו יין.
אל תביץ עליה ככה,

1366
02:14:52,584 --> 02:14:54,944
אתה יכול רק לחלום עליה.

1367
02:14:55,344 --> 02:14:59,104
ישו... רז'דיאן!
לך קודם, קח את הגברת!

1368
02:15:37,464 --> 02:15:39,264
לך אל היער!

1369
02:15:56,304 --> 02:15:59,584
סר מייקל!
הסוס שלי מאט!

1370
02:15:59,904 --> 02:16:01,704
קפוץ ורוץ!

1371
02:16:19,184 --> 02:16:20,224
סר מייקל!

1372
02:16:20,864 --> 02:16:24,144
– אדוני היקר!
- איפה אתה?

1373
02:16:24,904 --> 02:16:26,304
אל תעזוב אותי!

1374
02:16:26,664 --> 02:16:29,344
- עזרה!
- איפה אתה?

1375
02:16:29,664 --> 02:16:30,544
כָּאן!

1376
02:16:30,864 --> 02:16:33,544
זה הסוף שלי! עֶזרָה!

1377
02:16:35,104 --> 02:16:37,864
שקט, אולי הם ירכבו.

1378
02:17:03,864 --> 02:17:07,464
– הרוג את הגויים!
- האנשים שלנו? כֵּן!

1379
02:17:08,824 --> 02:17:10,544
לַהֲרוֹג! רֶצַח!

1380
02:17:13,224 --> 02:17:14,944
להרוג את בני הכלבות!

1381
02:17:15,904 --> 02:17:18,264
- שחיטה!
- החבר היקר ביותר!

1382
02:17:18,584 --> 02:17:23,504
אלוהים שלח אותך ואת שלך
חיילים, לונגינוס היקר שלי.

1383
02:17:28,704 --> 02:17:32,704
לעזאזל... אמרתי להתראות
לחיים. מה שלום הנסיכה?

1384
02:17:34,104 --> 02:17:37,384
הם עלולים לחזור אחורה.
- הם לא יכולים... הטרטרים.

1385
02:17:37,704 --> 02:17:40,984
הכל לשווא...
איבדנו את הילדה הקטנה שלי.

1386
02:17:41,304 --> 02:17:44,664
רז'דיאן הוא מומחה
בשמירה

1387
02:17:45,024 --> 02:17:47,904
- מסתור משלו.
- האם ג'ון נמצא בזבארה?

1388
02:17:48,264 --> 02:17:52,264
כן. מה אנחנו אומרים לו?
- זו הבעיה.

1389
02:17:52,704 --> 02:17:54,824
הוא חושב שהיא מתה.

1390
02:17:55,184 --> 02:17:59,704
תגיד לו כלום. אם היא תקבל
כואב, הוא ישתגע.

1391
02:18:00,064 --> 02:18:01,704
אף מילה!

1392
02:18:09,144 --> 02:18:11,864
ZBARA� 
10 ביולי, 1649

1393
02:18:25,024 --> 02:18:27,304
נראה שיש לנו חברה.

1394
02:18:43,184 --> 02:18:47,024
הם אומרים
יש חצי מיליון כאלה.

1395
02:18:47,344 --> 02:18:50,224
למה אלוהים נתן לך לשון?

1396
02:18:50,544 --> 02:18:54,624
חיתוך ראש זה הרבה
קל יותר בזמן מצור.

1397
02:18:54,944 --> 02:18:56,584
אל תירה!

1398
02:18:56,904 --> 02:18:58,544
אל תירה!

1399
02:18:59,704 --> 02:19:02,664
– הודעה מחמיאלניצקי!
- אני מקשיב.

1400
02:19:03,024 --> 02:19:04,664
אחזור על דבריו.

1401
02:19:04,984 --> 02:19:05,784
תמשיך.

1402
02:19:06,504 --> 02:19:09,344
הוא רוצה לבקר אותך.

1403
02:19:09,704 --> 02:19:14,904
צפו לו בטירה מחר.
- החג הוא היום, לא מחר.

1404
02:19:30,864 --> 02:19:34,304
רצית לראות אותי,
חאן מפואר?

1405
02:19:34,664 --> 02:19:36,784
מה קורה שם?

1406
02:19:37,864 --> 02:19:42,144
הנסיך ג'רמי עושה מסיבה,
הוד מעלתך.

1407
02:19:42,544 --> 02:19:44,584
רצונו של אללה.

1408
02:19:44,904 --> 02:19:49,824
יש לו לב של אריה. הייתי עושה זאת
מעדיף להיות בעל ברית שלו מאשר שלך.

1409
02:19:51,104 --> 02:19:56,264
- מחר כל זה יהיה שלי?
– מחר ימותו כולם.

1410
02:19:56,744 --> 02:19:58,384
ישתבח אללה.

1411
02:20:01,584 --> 02:20:02,984
סובאגזי.

1412
02:21:09,904 --> 02:21:11,304
אני שונא המונים.

1413
02:22:08,304 --> 02:22:10,344
קָדִימָה! לתפארת!

1414
02:22:46,024 --> 02:22:47,224
ישוע המשיח!

1415
02:22:52,864 --> 02:22:53,664
עֶזרָה!

1416
02:22:54,544 --> 02:22:56,424
עזוב, חזירים!

1417
02:22:57,664 --> 02:23:01,184
תן לי ללכת, ואני אחסוך ממך!

1418
02:23:05,984 --> 02:23:08,344
תפסתי באנר!

1419
02:23:09,024 --> 02:23:10,504
באמת יש לי.

1420
02:23:12,144 --> 02:23:14,664
לא ידעתי כמה אני אמיץ.

1421
02:23:14,984 --> 02:23:19,024
תשמח שאני לא במפקד,
אתם חזירים!

1422
02:23:19,344 --> 02:23:21,864
תפסתי באנר
בקרב הזה!

1423
02:23:31,424 --> 02:23:33,224
תתמודד מול הפרשים!

1424
02:26:05,264 --> 02:26:06,144
לְדַבֵּר.

1425
02:26:06,664 --> 02:26:08,704
הו, האדיר מבין החאנים...

1426
02:26:09,024 --> 02:26:11,864
- האם המבצר נפל?
אללה לא רצה בזה.

1427
02:26:12,184 --> 02:26:14,064
- הפולנים?
- מנצח.

1428
02:26:14,384 --> 02:26:16,344
- חמיאלניצקי?
- מובס.

1429
02:26:16,664 --> 02:26:19,184
- טוהיי-בי?
- פצוע.

1430
02:26:19,984 --> 02:26:21,544
רצונו של אללה.

1431
02:26:27,064 --> 02:26:28,264
בּוֹגֵד!

1432
02:26:28,584 --> 02:26:31,944
לא, לא בוגד,
הקוזק הטמן.

1433
02:26:33,584 --> 02:26:35,784
אמרת שאשתה
בטירה.

1434
02:26:36,224 --> 02:26:41,344
ג'רמי לא רעד
למראה שלך? איך יכולתי

1435
02:26:41,664 --> 02:26:43,224
לחזות את זה?

1436
02:26:43,584 --> 02:26:47,944
מה טוב שלך
כוח ותהילה,

1437
02:26:48,504 --> 02:26:50,624
אם אומרים נסיך פולני

1438
02:26:50,944 --> 02:26:53,384
ביזה את חאן קרים?

1439
02:27:04,144 --> 02:27:08,744
ג'רמי ייפול על ברכיו,
ואני אשתמש בו כהדום.

1440
02:27:09,064 --> 02:27:13,504
אף אחד לא יגיד את זה
כלב כופר ביזה אותי.

1441
02:30:52,704 --> 02:30:57,464
כמה עוד
האם הכלבים הכופרים ילעגו לי?

1442
02:30:57,944 --> 02:31:00,584
הרעב יעשה אותם ענוים.

1443
02:31:01,424 --> 02:31:06,264
לפני שהם אוכלים את הסוס האחרון שלהם
המלך יגיע להקלה.

1444
02:31:06,624 --> 02:31:08,904
תן פקודה לתקוף.

1445
02:31:09,224 --> 02:31:12,824
תן לי את הג'נזים שלך,
כך שהחיילים שלי

1446
02:31:13,184 --> 02:31:16,544
- להילחם עם יותר התלהבות.
- סובאגזי,

1447
02:31:16,904 --> 02:31:19,544
אתה תוביל את הגננות.

1448
02:31:20,584 --> 02:31:23,264
- דיברת.
תודה לך.

1449
02:31:24,504 --> 02:31:27,704
אני אתן את הפקודות מיד.

1450
02:31:33,424 --> 02:31:36,224
- סובאגזי?
– כן, הו אדון אדיר?

1451
02:31:36,544 --> 02:31:39,984
החיילים שלנו לא הגיעו לכאן
למות.

1452
02:31:40,424 --> 02:31:43,464
אם תפתיע את הכופרים,
תשלום.

1453
02:31:43,784 --> 02:31:47,464
אם לא, התוף
ייתן אות לסגת.

1454
02:31:47,864 --> 02:31:51,904
האומץ שלי תלוי
בשלושה גורמים: אוכל, יין

1455
02:31:52,264 --> 02:31:53,464
ולישון.

1456
02:31:54,144 --> 02:31:57,504
אנחנו לא יכולים לאכול או לשתות,
אז בואו נישן.

1457
02:31:57,864 --> 02:31:59,064
מַה? לִישׁוֹן?

1458
02:31:59,384 --> 02:32:01,104
אנחנו צריכים לשמור על המשמר.

1459
02:32:01,464 --> 02:32:05,144
- הם לא יתקפו בלילה.
- שקט!

1460
02:32:15,184 --> 02:32:16,384
הם באים.

1461
02:32:16,704 --> 02:32:19,824
אני שומע תוף...
הקוזקים או הגננות.

1462
02:32:20,144 --> 02:32:21,664
לנשק.

1463
02:33:11,064 --> 02:33:12,944
טוב, אני שומע

1464
02:33:13,264 --> 02:33:17,144
- אתה חוגג.
– הוא מילא את נדרו!

1465
02:33:17,664 --> 02:33:20,784
אז, הגזע שלך לא יגווע.

1466
02:33:21,104 --> 02:33:25,384
הם באים לברך,
אבל אף אחד לא מציע אוכל או שתייה.

1467
02:33:25,744 --> 02:33:29,344
אוכל מועט,
אבל משקאות...

1468
02:33:30,664 --> 02:33:34,424
- תתבייש לך, קבצן.
- אני לא מתחנן.

1469
02:33:34,824 --> 02:33:38,784
זה לא מנומס לדחות
הזמנה כל כך חביבה.

1470
02:33:39,104 --> 02:33:42,864
אני לא יכול להציע אוכל,
אפילו בשר סוס נדיר.

1471
02:33:43,184 --> 02:33:45,824
אבל יש לי שני בקבוקי וודקה.

1472
02:33:47,144 --> 02:33:48,544
היו אורחים שלי.

1473
02:33:48,864 --> 02:33:53,784
כשהמלך מגיע,
נבדוק את עגלות המיליציה.

1474
02:33:54,144 --> 02:33:57,584
עדיפות המיליציה
היא בטן מלאה.

1475
02:33:57,944 --> 02:34:01,824
המלך הוא התקווה האחרונה שלנו.
נגמרו לנו האספקה,

1476
02:34:02,144 --> 02:34:04,704
ואבק שריפה לא יחזיק הרבה זמן.

1477
02:34:05,024 --> 02:34:07,304
אל תפיץ את החדשות האלה.

1478
02:34:07,624 --> 02:34:11,224
המלך לא
יודע שאנחנו גוועים ברעב.

1479
02:34:11,544 --> 02:34:14,744
אפילו עכבר
לא יכול לסחוט את דרכו החוצה.

1480
02:34:15,064 --> 02:34:16,184
אני אלך.

1481
02:34:16,544 --> 02:34:18,184
מה אתה אומר?

1482
02:34:18,544 --> 02:34:21,664
יש צורך להודיע
המלך

1483
02:34:22,024 --> 02:34:23,504
על המצב שלנו.

1484
02:34:23,864 --> 02:34:28,144
חשבתי,
"אלוהים נתן לי לקיים את נדרי,

1485
02:34:29,064 --> 02:34:31,784
אז אני צריך להציע ללכת".

1486
02:34:32,504 --> 02:34:34,304
זה בלתי אפשרי!

1487
02:34:34,664 --> 02:34:39,424
אלוהים ידריך אותי. ו
אם לא... הוא יגמול לי בגן עדן.

1488
02:34:40,344 --> 02:34:42,064
- אז אני אלך.
איתי.

1489
02:34:43,344 --> 02:34:44,144
ואני.

1490
02:34:44,944 --> 02:34:47,304
בוא נראה את הנסיך.

1491
02:34:48,184 --> 02:34:49,504
כולם ביחד?

1492
02:34:49,824 --> 02:34:51,944
זה הרעיון שלהם, לא שלי.

1493
02:34:52,264 --> 02:34:54,064
אתה לא הולך?

1494
02:34:54,384 --> 02:34:57,824
לא אמרתי שאני לא.
אני לא רוצה.

1495
02:34:58,144 --> 02:35:02,664
אלוהים העניש אותי איתם,
זה מאסר לכל החיים.

1496
02:35:03,304 --> 02:35:05,264
אומץ לא צריך

1497
02:35:05,744 --> 02:35:09,504
להידרדר לשיגעון.
אני מקווה שתמנע את זה.

1498
02:35:10,144 --> 02:35:13,664
אתה חבר טוב,
אבל אני אנפץ את התקווה שלך.

1499
02:35:15,544 --> 02:35:17,424
אני מקבל את ההקרבה שלך.

1500
02:35:20,824 --> 02:35:22,944
ניסיתי, אבל נכשלתי.

1501
02:35:24,624 --> 02:35:29,464
אחד מכם ילך ראשון.
אם הוא ימות, נשלח אחר,

1502
02:35:30,824 --> 02:35:32,544
- וכן הלאה.
- הוד...

1503
02:35:32,904 --> 02:35:34,464
זאת פקודה.

1504
02:35:39,184 --> 02:35:41,384
מי הציע ללכת ראשון?

1505
02:35:44,904 --> 02:35:46,544
אני, אדוני.

1506
02:35:48,464 --> 02:35:49,504
לָלֶכֶת.

1507
02:35:52,824 --> 02:35:55,544
ספר למלך
מה שראית כאן.

1508
02:37:13,184 --> 02:37:17,384
קיירי אליסון, קריסט אליסון,
אלוהים, שמע את התפילות שלנו...

1509
02:37:19,144 --> 02:37:20,544
כוכב בוקר...

1510
02:37:22,344 --> 02:37:23,984
מלכת המלאכים...

1511
02:37:43,864 --> 02:37:45,184
אלוהים שלי...

1512
02:37:45,504 --> 02:37:47,464
ישוע המשיח!

1513
02:39:20,704 --> 02:39:22,584
מישהו שם!

1514
02:39:34,944 --> 02:39:35,984
גופה.

1515
02:39:36,344 --> 02:39:38,784
הם מתנפחים ועולים.

1516
02:40:02,584 --> 02:40:04,864
אין לך אסירים?

1517
02:40:05,224 --> 02:40:08,984
רק האיכרים המקומיים,
שלא יודעים כלום.

1518
02:40:23,224 --> 02:40:25,104
ייעץ לי.

1519
02:40:26,184 --> 02:40:28,704
אנחנו צריכים לחכות.

1520
02:40:29,504 --> 02:40:33,584
רגע, אתה אומר?
עד שזבארה נופל?

1521
02:40:35,464 --> 02:40:39,904
הנסיך ג'רמי
אומרים שהוא לוחם גדול.

1522
02:40:40,224 --> 02:40:42,344
הוא יחזיק מעמד עוד קצת.

1523
02:40:42,704 --> 02:40:47,624
כשפשוטי העם לומדים
על הנוכחות שלך כאן,

1524
02:40:47,984 --> 02:40:52,264
המרד שלהם יימס
כמו שלג בשמש.

1525
02:40:54,304 --> 02:40:56,944
וזו העצה שלך?

1526
02:40:58,464 --> 02:41:03,704
זה לא טוב לחינם!
יצאנו ל-Zbara� מחר.

1527
02:41:04,024 --> 02:41:08,464
אם חמיאלניצקי שם עם
רק חיילי טרטר, נוכל לנסות.

1528
02:41:09,544 --> 02:41:14,224
אבל אם הוא מגובה ב-
הצבא של חאן, אנחנו נמות.

1529
02:41:16,704 --> 02:41:20,464
במדינה נורמלית
המלך הוא השליט,

1530
02:41:20,824 --> 02:41:24,264
מי עושה פיננסי
והחלטות צבאיות.

1531
02:41:24,624 --> 02:41:27,144
הנה, אני לא יכול להגיד כלום

1532
02:41:27,464 --> 02:41:31,224
בלי זה של הפרלמנט
או הסכמת אצילים!

1533
02:41:31,544 --> 02:41:32,744
הוד מלכותך,

1534
02:41:33,104 --> 02:41:35,544
- קצין מזבארה�!
תביא אותו פנימה.

1535
02:41:39,624 --> 02:41:40,664
מי אתה?

1536
02:41:41,624 --> 02:41:42,824
מ-Zbara�.

1537
02:41:43,144 --> 02:41:45,784
הושיב אותו על הכיסא.

1538
02:41:55,144 --> 02:41:56,504
אתה יכול לדבר?

1539
02:41:56,824 --> 02:41:57,544
שֵׁם?

1540
02:41:58,104 --> 02:42:00,224
סגן ג'ון סקרצטוסקי.

1541
02:42:00,584 --> 02:42:02,304
מה שלום הצבא?

1542
02:42:02,624 --> 02:42:04,904
מורעב, חסר אבק שריפה.

1543
02:42:05,224 --> 02:42:08,744
האם החאן נמצא שם?
- עם כל חייליו.

1544
02:42:09,744 --> 02:42:12,184
וג'רמי הצליח לשרוד?

1545
02:42:12,544 --> 02:42:14,984
מַסְפִּיק!
חאן או לא חאן,

1546
02:42:15,344 --> 02:42:19,464
המיליציה מוכנה או לא,
אנחנו צועדים היום!

1547
02:42:21,144 --> 02:42:23,184
אני החייב שלך.

1548
02:42:24,384 --> 02:42:27,144
- הוד מלכותך...
תאכיל אותו

1549
02:42:27,464 --> 02:42:29,744
ולהתקשר לרופא.

1550
02:42:33,464 --> 02:42:37,744
- אנחנו עוזבים עם עלות השחר. - יש
אין זמן להעמיס את העגלות!

1551
02:42:38,984 --> 02:42:42,744
אם אתה מעריך את העגלות
יותר מהמדינה שלך, הישאר.

1552
02:42:43,064 --> 02:42:45,024
תקע בחצוצרות!

1553
02:42:52,944 --> 02:42:54,344
רז'דיאן?

1554
02:42:54,664 --> 02:42:56,464
או שזו רוח הרפאים שלך?

1555
02:42:56,784 --> 02:42:58,904
אלוהים אדירים, אדוני!

1556
02:42:59,224 --> 02:43:02,504
חשבתי שלעולם לא תתעורר.
- איפה אני?

1557
02:43:02,824 --> 02:43:05,624
- בטירה המלכותית.
- והמלך?

1558
02:43:05,944 --> 02:43:09,544
- בדרכו לזבארה�.
תודה לאל.

1559
02:43:09,904 --> 02:43:12,344
הסחורה שהם נתנו לך...

1560
02:43:12,664 --> 02:43:14,864
עושר גדול.

1561
02:43:15,424 --> 02:43:16,624
מאסטר...

1562
02:43:17,864 --> 02:43:20,424
רק אתה יכול להעז את זה.

1563
02:43:21,064 --> 02:43:25,264
סר לונגינוס ניסה,
אבל הם הרגו אותו.

1564
02:43:26,104 --> 02:43:28,064
אלוהים אדירים...

1565
02:43:28,984 --> 02:43:33,584
הם הצליחו להרוג אותו
למרות כוחו?

1566
02:43:33,944 --> 02:43:35,424
עם חיצים.

1567
02:43:38,184 --> 02:43:41,064
וסר מייקל...
ומר זגאובה?

1568
02:43:41,384 --> 02:43:44,904
הם היו בחיים כשעזבתי.
מַיִם.

1569
02:43:45,384 --> 02:43:46,704
תודה לאל

1570
02:43:47,024 --> 02:43:49,864
לא איבדת חברים כאלה.

1571
02:43:51,264 --> 02:43:55,104
כשנתקלנו בטרטרים,
איבדתי כל תקווה.

1572
02:43:56,664 --> 02:43:59,184
היית איתם שם?

1573
02:44:00,544 --> 02:44:03,664
- הם לא אמרו לי.
- הם לא יכלו.

1574
02:44:04,544 --> 02:44:08,464
הרופא הארור הזה
אסר עלי לספר לך...

1575
02:44:09,344 --> 02:44:11,944
הוא אמר, "אני הולך לזבארה,

1576
02:44:12,264 --> 02:44:16,704
ואתה שומר את הפה שלך
או אדונך ימות".

1577
02:44:17,024 --> 02:44:18,224
רז'דיאן?

1578
02:44:18,544 --> 02:44:21,424
- איך הגעת לכאן?
- אתה רואה...

1579
02:44:22,504 --> 02:44:27,424
כשהטרטרים תקפו אותנו,
שני הקצינים נשארו, ואני

1580
02:44:27,824 --> 02:44:30,384
חשבתי שאתה יותר נאמן.

1581
02:44:30,704 --> 02:44:33,664
לו רק היה
שלושתנו,

1582
02:44:34,024 --> 02:44:36,544
הייתי נשאר,
אבל הרביעי...

1583
02:44:38,584 --> 02:44:40,864
הוראות הרופא...

1584
02:44:42,664 --> 02:44:44,464
מי היה איתך?!

1585
02:44:44,784 --> 02:44:46,344
אבל הרופא...

1586
02:44:46,704 --> 02:44:47,424
WHO?!

1587
02:46:36,864 --> 02:46:37,824
אה, זה אתה.

1588
02:46:38,144 --> 02:46:40,584
מה קורה?

1589
02:46:40,944 --> 02:46:42,144
שָׁלוֹם.

1590
02:46:42,504 --> 02:46:44,304
אתה תיתן לג'רמי ללכת?

1591
02:46:45,184 --> 02:46:49,784
החאן בגד בנו. הוא חתם
הסכם עם המלך.

1592
02:46:50,304 --> 02:46:50,944
אחים!

1593
02:46:51,304 --> 02:46:53,904
הגן על תהילת הקוזקים שלנו!

1594
02:46:57,504 --> 02:46:58,224
לְהַפְסִיק!

1595
02:46:58,584 --> 02:46:59,624
עקבו אחרי!

1596
02:47:02,144 --> 02:47:02,944
לְהַפְסִיק!

1597
02:47:21,064 --> 02:47:22,944
לנשק!

1598
02:47:28,384 --> 02:47:29,504
אֵשׁ!

1599
02:47:37,344 --> 02:47:38,984
הילדה הקטנה שלי!

1600
02:47:41,544 --> 02:47:42,504
ג'ון!

1601
02:47:49,864 --> 02:47:50,584
דְבַשׁ!

1602
02:47:53,664 --> 02:47:56,544
אתה יודע כמה אתה מפורסם?

1603
02:47:56,904 --> 02:48:01,584
– שה' ישלח לך כל טוב!
- לעולם לא אחזיר לך.

1604
02:48:02,744 --> 02:48:04,024
סוף סוף שלום.

1605
02:48:04,424 --> 02:48:09,264
הגיע הזמן לחתונה. הנסיך
בעצמו ימסור אותך.

1606
02:48:09,584 --> 02:48:10,944
חתונה!

1607
02:48:11,464 --> 02:48:14,904
יצא לך טוב,
ממזר קטן!

1608
02:48:15,984 --> 02:48:17,944
אתה חונק אותי!

1609
02:48:18,504 --> 02:48:22,024
אתה לא צריך לפחד מכלום עכשיו.

1610
02:48:31,664 --> 02:48:33,784
הוא הסתער עלינו לגמרי לבד.

1611
02:48:34,104 --> 02:48:36,224
ג'רמי חס עליו.

1612
02:48:36,584 --> 02:48:37,464
הוא שלך.

1613
02:48:37,824 --> 02:48:38,864
אתה מחליט.

1614
02:48:41,464 --> 02:48:44,224
מאסטר, תן לי לענות אותו.

1615
02:48:44,544 --> 02:48:47,264
אתה פשוט תגמור אותו.

1616
02:49:11,424 --> 02:49:12,544
אתה חופשי.

1617
02:49:12,864 --> 02:49:15,984
אתה יודע שאני אחזור
לחמיאלניצקי.

1618
02:50:54,704 --> 02:50:56,744
המלחמות נמשכו.

1619
02:50:57,104 --> 02:51:01,464
גל הרס שטף
ברחבי פולין ואוקראינה.

1620
02:51:01,824 --> 02:51:06,984
השנאה הרעילה את הלבבות
של שני אומות אחים.

1621
02:51:07,624 --> 02:51:11,224
150 שנה אחרי
קתרין השנייה מרוסיה

1622
02:51:11,584 --> 02:51:16,104
כבש את חאנת קרים,
לשים קץ לסיאט הקוזקים

1623
02:51:16,464 --> 02:51:20,744
והוציא את הייסורים
של חבר העמים הפולני.